כתבי הקודש > תהלים > פרק 116 > פסוק 16

תהלים 116:16

← תהלים 116:15	תהלים 116:16 (MT)	תהלים 116:17 →
יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃	אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי׃	לְֽךָ אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אָֽנָּ֣ה^H577 יְהוָה֮^H3068 כִּֽי^H3588 אֲנִ֪י^H589 עַ֫בְדֶּ֥ךָ^H5650 אֲֽנִי^H589 עַ֭בְדְּךָ^H5650 בֶּן^H1121 אֲמָתֶ֑ךָ^H519 פִּ֝תַּ֗חְתָּ^H6605 לְמוֹסֵרָֽי׃^H4147

המקור העברי

אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָֽנָּ֣ה	'a.Nah	H577	HTj	I beg you
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֲנִ֪י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	(am) servant/ your
אֲֽנִי	'ani-	H589	HPp1cs	I
עַ֭בְדְּ/ךָ	'Av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	(am) servant/ your
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲמָתֶ֑/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms	maidservant/ your
פִּ֝תַּ֗חְתָּ	pi.Tach.ta	H6605	HVpp2ms	you have loosened
לְ/מוֹסֵרָֽ/י	le./mo.se.Ra/i	H4147	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ fetters/ my

הפניות שטרונג

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): או אָנָּה (ʼânnâh); ככל הנראה צורה מקוצרת מ־אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] ומ־נָא (nâʼ) [H4994]; אנא!, הו נא!
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): גם (ברבים) נקבה מוֹסֵרָה (môwçêrâh); או מֹסְרָה (môçᵉrâh); מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור, כלומר (מכאן) רסן, מוסרה; ובהשאלה, ריסון
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֶּן — תהלים 86:16
פִּ֝תַּ֗חְתָּ — דברי הימים ב 33:11-13, תהלים 107:14-16, ישעיה 61:1, האיגרת אל הרומאים 6:22
אָֽנָּ֣ה — תהלים 86:16, תהלים 119:125, תהלים 143:12, הבשורה על פי יוחנן 12:26, מעשי השליחים 27:23, איגרת יעקב 1:1

הפניות הדדיות (21): בראשית 35:3, ויקרא 25:55, ויקרא 26:13, דברים 5:15, יהושע 24:18, תהלים 4:2, משלי 31:28, קהלת 5:3, ישעיה 44:5, הבשורה על פי לוקאס 1:38, הבשורה על פי לוקאס 7:43, הבשורה על פי לוקאס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 13:13, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 8:23, מעשי השליחים 12:7, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 8:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חירות המאמין המשיחי; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; עבדים
Nave's: הכרעה; עבד; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 116 › פסוק 16

תהלים 116:16

תוכן עניינים

תהלים 116:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 116:16

תהלים 116:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש