תהלים 119:125

← תהלים 119:124	תהלים 119:125 (MT)	תהלים 119:126 →
עֲשֵׂ֖ה עִם עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃	עַבְדְּךָ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃	עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

עַבְדְּךָ^H5650 אָ֥נִי^H589 הֲבִינֵ֑נִי^H995 וְ֝אֵדְעָ֗ה^H3045 עֵדֹתֶֽיךָ׃^H5713

המקור העברי

עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַבְדְּ/ךָ	'av.de./kha-	H5650	HNcmsc/Sp2ms	(am) servant/ your
אָ֥נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
הֲבִינֵ֑/נִי	ha.vi.Ne./ni	H995	HVhv2ms/Sp1cs	give understanding/ me
וְ֝/אֵדְעָ֗ה	ve./'e.de.'Ah	H3045	HC/Vqh1cs	so/ let me know
עֵדֹתֶֽי/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲבִינֵ֑נִי — דברי הימים ב 1:7-10, תהלים 119:34, תהלים 119:66, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5-6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:13-17
אני עבדך — תהלים 86:16, תהלים 116:16, תהלים 119:94, האיגרת אל הרומאים 6:22
וְ֝אֵדְעָ֗ה — תהלים 119:11, תהלים 119:18-19, תהלים 119:29, משלי 9:10, משלי 14:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין