תהלים 119:94

← תהלים 119:93	תהלים 119:94 (MT)	תהלים 119:95 →
לְ֭עוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃	לְֽךָ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃	לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

לְֽךָ אֲ֭נִי^H589 הוֹשִׁיעֵ֑נִי^H3467 כִּ֖י^H3588 פִקּוּדֶ֣יךָ^H6490 דָרָֽשְׁתִּי׃^H1875

המקור העברי

לְךָ־אֲנִי הֹושִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְֽ/ךָ	le./kha-		HR/Sp2ms	(belong) to/ you
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
הוֹשִׁיעֵ֑/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs	save/ me
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
פִקּוּדֶ֣י/ךָ	fi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms	precepts/ your
דָרָֽשְׁתִּי	da.Ra.she.ti	H1875	HVqp1cs	I have sought

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָרָֽשְׁתִּי — תהלים 119:27, תהלים 119:40, תהלים 119:173
לך אני — יהושע 10:4-6, תהלים 86:2, ישעיה 41:8-10, ישעיה 44:2, ישעיה 44:5, ישעיה 64:7-9, צפניה 3:17, מעשי השליחים 27:23-24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין