תהלים 119:45

← תהלים 119:44	תהלים 119:45 (MT)	תהלים 119:46 →
וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃	וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃	וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה^H1980 בָרְחָבָ֑ה^H7342 כִּ֖י^H3588 פִקֻּדֶ֣יךָ^H6490 דָרָֽשְׁתִּי׃^H1875

המקור העברי

וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶתְהַלְּכָ֥ה	ve./'et.ha.le.Khah	H1980	HC/Vth1cs	and/ I will walk about
בָ/רְחָבָ֑ה	va./re.cha.Vah	H7342	HRd/Aafsa	in the/ broad place
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
פִקֻּדֶ֣י/ךָ	fi.ku.Dei./cha	H6490	HNcmpc/Sp2ms	precepts/ your
דָרָֽשְׁתִּי	da.Ra.she.ti	H1875	HVqp1cs	I have sought

הפניות שטרונג

H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה — תהלים 119:133, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי יוחנן 8:30-36, איגרת יעקב 1:25, איגרת יעקב 2:12, איגרת פטרוס השנייה 2:19
בָרְחָבָ֑ה — תהלים 119:32
דָרָֽשְׁתִּי — תהלים 119:19, תהלים 119:71, תהלים 119:94, תהלים 119:148, תהלים 119:162, משלי 2:4-5, משלי 18:1, קהלת 1:13, הבשורה על פי יוחנן 5:39, האיגרת אל האפסים 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין