האיגרת אל הגלטים 2:4
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 4
האיגרת אל הגלטים 2:4
| ← האיגרת אל הגלטים 2:3 | האיגרת אל הגלטים 2:4 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 2:5 → |
|---|---|---|
אֲבָל גַּם־טִיטוֹס אֲשֶׁר אִתִּי אַף כִּי־יְוָנִי הוּא לֹא הֻצְרַךְ לְהִמּוֹל׃
|
מִפְּנֵי אֲחֵי הַשֶּׁקֶר הַמִּתְגַּנְּבִים בְּתוֹכֵנוּ אֲשֶׁר בָּאוּ לְרַגֵּל אֶת־חֵרוּתֵנוּ אֲשֶׁר־לָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן הַעֲבִידֵנוּ׃
|
וַאֲנַחְנוּ לֹא־סַרְנוּ לְמִשְׁמַעְתָּם אַף־לֹא שָׁעָה אַחַת לְמַעַן אֲשֶׁר תַּעֲמֹד בְּקִרְבְּכֶם אֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
מִפְּנֵיG1223 אֲחֵיG5569 הַשֶּׁקֶר הַמִּתְגַּנְּבִיםG3920 בְּתוֹכֵנוּ אֲשֶׁרG3748 בָּאוּG3922 לְרַגֵּלG2684 אֶת־חֵרוּתֵנוּG1657 G2257 אֲשֶׁר־לָנוּG3739 G2192 בְּיֵשׁוּעַG1722 G2424 הַמָּשִׁיחַG5547 לְמַעַןG2443 הַעֲבִידֵנוּ׃G2248 G2615
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
παρεισάκτους |
pareisaktous | G3920 | A-APM | |
ψευδαδέλφους, |
pseudadelphous | G5569 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
παρεισῆλθον |
pareisēlthon | G3922 | V-2AAI-3P | |
κατασκοπῆσαι |
kataskopēsai | G2684 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καταδουλώσωνται· |
katadoulōsōntai | G2615 | V-AMS-3P |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): מן G1658; חירות (לגיטימית או מופקרת, בעיקר במובן מוסרי או פולחני)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): מן G2596 ומן G1402; לשעבד לחלוטין
- G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): מן G2685; לשמש כזקיף, כלומר לרגל בעורמה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): מן G3919; שהוכנס בהיחבא, שהוברח פנימה
- G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G1525; לבוא לצד, כלומר להצטרף בנוסף או להיכנס בגניבה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): מן G5571 ומ־G80; אח מזויף, כלומר בן־לוויה מתחזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:24, מעשי השליחים 20:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הגלטים 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
- מביא — ישעיה 51:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת אל הגלטים 4:3, האיגרת אל הגלטים 4:9-10, האיגרת אל הגלטים 4:25
- חירות — תהלים 51:14, תהלים 119:45, הבשורה על פי יוחנן 8:31-36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 3:23-26, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת אל הגלטים 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:16, איגרת פטרוס השנייה 2:19
- בשגגה — האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6, איגרת פטרוס השנייה 2:1-2, איגרת יהודה 1:4
הפניות הדדיות (22): דברים 13:7, עזרא 4:2, משלי 28:10, יחזקאל 13:4, דניאל 11:34, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי לוקאס 5:38, מעשי השליחים 9:26, מעשי השליחים 15:19, מעשי השליחים 15:31, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהדות; חירות–עבדות
- Torrey’s: ברית מילה; חירות המאמין המשיחי
- Nave's: בר-נבא; קנאות; ברית מילה; כפירה (מינות); תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מרגלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין