מעשי השליחים 15:31

← מעשי השליחים 15:30	מעשי השליחים 15:31 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:32 →
וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא וַיַּקְהִילוּ אֶת־הָעָם וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־הָאִגָּרֶת׃	וַיִּקְרְאוּ אֹתָהּ וַיִּשְׂמְחוּ עַל־הַנֶּחָמָה׃	וִיהוּדָה וְסִילָא אֲשֶׁר גַּם־הֵם נְבִיאִים נִחֲמוּ הָאַחִים בִּדְבָרִים רַבִּים וַיְחַזְּקוּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרְאוּ^{G314 G1161} אֹתָהּ וַיִּשְׂמְחוּ^G5463 עַל־הַנֶּחָמָה׃^{G1909 G3874}

המקור היווני

ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀναγνόντες	anagnontes	G314	V-2AAP-NPM
δέ,	de	G1161	CONJ
ἐχάρησαν	echarēsan	G5463	V-2AOI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
παρακλήσει.	paraklēsei	G3874	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וישמחו — מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 15:10, מעשי השליחים 16:5, האיגרת אל הגלטים 2:4-5, האיגרת אל הגלטים 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; זקנים; גויים; יהודה (יודס); סילא; קנאה דתית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין