מעשי השליחים 15:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 1
מעשי השליחים 15:1
| ← מעשי השליחים 14:28 | מעשי השליחים 15:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 15:2 → |
|---|---|---|
וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עִם־הַתַּלְמִידִים יָמִים לֹא מְעָט׃
|
וַיֵּרְדוּ אֲנָשִׁים מִיהוּדָה וְהֵם מוֹרִים אֶת־הָאַחִים לֵאמֹר אִם־לֹא תִמּוֹלוּ כְּדָת משֶׁה לֹא תִּוָּשֵׁעוּן׃
|
וַיְהִי רִיב וּמַחֲלֹקֶת רַבָּה לְפוֹלוֹס וּלְבַר־נַבָּא עִמָּהֶם וַיִּגְזְרוּ שֶׁיַּעֲלוּ פּוֹלוֹס וּבַר־נַבָּא וַאֲחֵרִים מֵהֶם לִירוּשָׁלַיִם אֶל־הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עַל הַשְּׁאֵלָה הַזֹּאת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּרְדוּG2532 G2718 אֲנָשִׁיםG5100 מִיהוּדָהG575 G2449 וְהֵם מוֹרִיםG1321 אֶת־הָאַחִיםG80 לֵאמֹרG3754 אִם־לֹאG1437 G3361 תִמּוֹלוּG4059 כְּדָתG1485 משֶׁהG3475 לֹאG3756 תִּוָּשֵׁעוּן׃G4982
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτέμνησθε τῷ ἔθει Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καί |
Kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
κατελθόντες |
katelthontes | G2718 | V-2AAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἐδίδασκον |
edidaskon | G1321 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιτέμνησθε |
peritemnēsthe | G4059 | V-PPS-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἔθει |
ethei | G1485 | N-DSN | |
Μωϋσέως, |
Mōuseōs | G3475 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | — |
σωθῆναι. |
sōthēnai | G4982 | V-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): מן G1486; מנהג (הנקבע על ידי הרגל או על פי חוק)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): מן G2596 ומן G2064 (כולל צורתו החלופית); לרדת (או ללכת) מטה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): מ־G4012 ומבסיס G5114; לחתוך סביב, כלומר (במיוחד) למול, לערוך ברית מילה
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אחרי — בראשית 17:10-27, ויקרא 12:3, הבשורה על פי יוחנן 7:22
- אחד — מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 2:12-13
- לולי — מעשי השליחים 15:5, האיגרת אל הרומאים 4:8-12, האיגרת אל הגלטים 5:1-4, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:11-12, האיגרת אל הקולוסים 2:16
- אחי — מעשי השליחים 15:23
- אתם — מעשי השליחים 15:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18-19, האיגרת אל הגלטים 2:1, האיגרת אל הגלטים 2:3, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:13-16
הפניות הדדיות (13): מעשי השליחים 11:2, מעשי השליחים 15:31, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל הגלטים 5:2, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הגלטים 5:12, האיגרת אל הגלטים 6:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברית מילה; יהדות
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; תורת משה
- Nave's: קנאות; אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; ברית מילה; מועצה; זקנים; יהדות; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין