האיגרת אל הגלטים 5:12

← האיגרת אל הגלטים 5:11	האיגרת אל הגלטים 5:12 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 5:13 →
וַאֲנִי אַחַי אִם־אַכְרִיז עוֹד הַמִּילָה עַל־מָה אֶהְיֶה נִרְדָּף הֲלֹא מְבֻטָּל מִכְשׁוֹל הַצְּלוּב׃	מִי יִתֵּן וְיִכָּרְתוּ הַמַּדִּיחִים אֶתְכֶם׃	כִּי אַתֶּם אַחַי לַחֵרוּת נִקְרֵאתֶם וּבִלְבַד שֶׁלּא תִהְיֶה הַחֵרוּת סִבָּה לַבָּשָׂר אֶלָּא שֶׁתַּעַבְדוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִי יִתֵּן^G3785 וְיִכָּרְתוּ^{G2532 G609} הַמַּדִּיחִים^G387 אֶתְכֶם׃^G5209

המקור היווני

ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὄφελον	ophelon	G3785	V-2AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκόψονται	apokopsontai	G609	V-FMI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀναστατοῦντες	anastatountes	G387	V-PAP-NPM
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): מנגזרת של G450 (במשמעות של הסרה); בעיקרו: לגרש מן הבית, כלומר (במשתמע) להטריד ולעורר מהומה (כפשוטו או בהשאלה)
G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): מן G575 ומן G2875; לקטוע, לכרות; ובחוזר (בדרך אירונית) להטיל מום בעצמו (בסירוס אברי המין). השווה G2699.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): גוף ראשון יחיד של זמן עבר של G3784; ראוי היה לי (הלוואי), כלומר (כמילת קריאה) מי ייתן!
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין