כתבי הקודש > יהושע > פרק 7 > פסוק 25

יהושע 7:25

← יהושע 7:24	יהושע 7:25 (MT)	יהושע 7:26 →
וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת עָכָ֣ן בֶּן זֶ֡רַח וְאֶת הַכֶּ֣סֶף וְאֶת הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת בָּנָ֡יו וְֽאֶת בְּנֹתָ֡יו וְאֶת שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת חֲמֹר֨וֹ וְאֶת צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת אָהֳלוֹ֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃	וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙^H3091 מֶ֣ה^H4100 עֲכַרְתָּ֔נוּ^H5916 יַעְכֳּרְךָ֥^H5916 יְהוָ֖ה^H3068 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֑ה^H2088 וַיִּרְגְּמ֨וּ^H7275 אֹת֤וֹ^H853 כָל^H3605 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֶ֔בֶן^H68 וַיִּשְׂרְפ֤וּ^H8313 אֹתָם֙^H853 בָּאֵ֔שׁ^H784 וַיִּסְקְל֥וּ^H5619 אֹתָ֖ם^H853 בָּאֲבָנִֽים׃^H68

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ מֶה עֲכַרְתָּנוּ יַעְכֳּרְךָ יְהוָה בַּיֹּום הַזֶּה וַיִּרְגְּמוּ אֹתֹו כָל־יִשְׂרָאֵל אֶבֶן וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם בָּאֵשׁ וַיִּסְקְלוּ אֹתָם בָּאֲבָנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	why?
עֲכַרְתָּ֔/נוּ	'a.khar.Ta./nu	H5916	HVqp2ms/Sp1cp	have you brought trouble to/ us
יַעְכֳּרְ/ךָ֥	ya'.kor./Kha	H5916	HVqi3ms/Sp2ms	he will bring trouble to/ you
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ	va/i.yir.ge.Mu	H7275	HC/Vqw3mp	and/ they stoned
אֹת֤/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶ֔בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	stone(s)
וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ	va/i.yis.re.Fu	H8313	HC/Vqw3mp	and/ they burned
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בָּ/אֵ֔שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
וַ/יִּסְקְל֥וּ	va/i.yis.ke.Lu	H5619	HC/Vqw3mp	and/ they stoned
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בָּ/אֲבָנִֽים	ba./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa	with (the)/ stones

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לעכור מים; ובהשאלה, להטריד או להצר
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): שורש קדום (השווה רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); להשליך יחד (אבנים), כלומר לסקול
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂרָאֵל֙ — ויקרא 20:2, ויקרא 24:14, דברים 13:11, דברים 17:5, דברים 21:21, דברים 22:21-24
וַיִּשְׂרְפ֤וּ — בראשית 38:24, ויקרא 20:14, ויקרא 21:9, יהושע 7:15
מה עכרתנו — בראשית 34:30, יהושע 6:18, יהושע 7:11-13, מלכים א 18:17-18, דברי הימים א 2:7, חבקוק 2:6-9, האיגרת אל הגלטים 5:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת אל העברים 12:15

הפניות הדדיות (17): בראשית 20:9, ויקרא 27:28, במדבר 15:36, במדבר 25:4, במדבר 25:11, יהושע 7:26, מלכים א 21:13, מלכים ב 5:27, מלכים ב 10:6, משלי 11:29, משלי 15:27, ירמיה 29:32, דניאל 6:25, יונה 1:10, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 8:20, האיגרת אל הגלטים 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עכן; המתים; עונש מוות; בית; האומה
Torrey’s: בתי משפט; משפטים; עונשים
Nave's: שריפת מתים; מוסר ותוכחה; חוסר יושר; מרי באלוהים; תפילת שתדלנות; אומה; עונש; הרשעה עצמית; הפללה עצמית; סקילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 7 › פסוק 25

יהושע 7:25

תוכן עניינים

יהושע 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 7:25

יהושע 7:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש