本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 7:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 7:25
| ← 約書亞記 7:24 | 約書亞記 7:25 (北京官話譯本) | 約書亞記 7:26 → |
|---|---|---|
約書亞和以色列衆人、將西喇的後裔亞干和那銀子、那一件衣服、那一錠金子、並亞干的兒女牛驢羊帳幕、以及凡他所有的、都帶到亞割谷去
|
約書亞說、你爲甚麼使我們陷在禍患裏、今日主也必降禍與你、於是以色列衆人用石頭將他砍死、又用火將他們焚燒、並將石頭丟在他們身上。
|
衆人在亞干身上堆石頭、堆成一個高岡、直存到今日、於是主怒止息、因此稱那地方爲亞割谷、直到今日。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約書亞H3091說H559、你爲甚麼H4100使我們陷在禍患裏H5916、今日H3117主H3068也必降禍H5916與你、於是以色列衆人H3478用石頭將他H68砍死、又用火將他們H784焚燒H8313、並將石頭丟在他們身上H5619 H68。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ מֶה עֲכַרְתָּנוּ יַעְכֳּרְךָ יְהוָה בַּיֹּום הַזֶּה וַיִּרְגְּמוּ אֹתֹו כָל־יִשְׂרָאֵל אֶבֶן וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם בָּאֵשׁ וַיִּסְקְלוּ אֹתָם בָּאֲבָנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עֲכַרְתָּ֔/נוּ |
'a.khar.Ta./nu | H5916 | HVqp2ms/Sp1cp | |
יַעְכֳּרְ/ךָ֥ |
ya'.kor./Kha | H5916 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ |
va/i.yir.ge.Mu | H7275 | HC/Vqw3mp | — |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶ֔בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ |
va/i.yis.re.Fu | H8313 | HC/Vqw3mp | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יִּסְקְל֥וּ |
va/i.yis.ke.Lu | H5619 | HC/Vqw3mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בָּ/אֲבָנִֽים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根；; 本義為沉重；但僅用於用石頭打或其相反之義（如同除去石頭）
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): 原始字根；; 本義為攪渾水；比喻為擾亂或苦待
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): 原始字根（參看 רֶגֶב (regeb) [H7263]、רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]、רָקַם (râqam) [H7551]）；; （將石頭）投聚在一起，即用石頭打
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 以色列衆人 — 利未記 20:2, 利未記 24:14, 申命記 13:10, 申命記 17:5, 申命記 21:21, 申命記 22:21-24
- 焚燒 — 創世記 38:24, 利未記 20:14, 利未記 21:9, 約書亞記 7:15
- 爲甚麼 — 創世記 34:30, 約書亞記 6:18, 約書亞記 7:11-13, 列王紀上 18:17-18, 歷代志上 2:7, 哈巴谷書 2:6-9, 加拉太書 5:12, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 希伯來書 12:15
反向參照（17）： 創世記 20:9, 利未記 27:28, 民數記 15:36, 民數記 25:4, 民數記 25:11, 約書亞記 7:26, 列王紀上 21:13, 列王紀下 5:27, 列王紀下 10:6, 箴言 11:29, 箴言 15:27, 耶利米書 29:32, 但以理書 6:24, 約拿書 1:10, 使徒行傳 5:4, 使徒行傳 8:20, 加拉太書 6:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容