本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 38:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 38:24
| ← 創世記 38:23 | 創世記 38:24 (北京官話譯本) | 創世記 38:25 → |
|---|---|---|
猶大說、我已經將羊羔送了去、你郤沒有尋著他、不如任他拿著當頭、免得我們被羞辱。
|
約過三個月、有人告訴猶大說、你兒婦大瑪爾作了妓女、行姦淫有身孕猶大說、拉出他來、將他燒死
|
大瑪爾被拉出來的時候、便打發人去見猶大對他說這些物是誰的、我就是從誰懷孕、求你認一認這印和帶子並杖、果然是誰的呢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約過三個H7969月H2320、有人告訴H5046猶大H3063說H559、你兒婦H3618大瑪爾H8559作了妓女H2181、行姦淫H2183有身孕H2030猶大H3063說H559、拉出他來H3318、將他燒死H8313
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי ׀ כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּגַּד לִיהוּדָה לֵאמֹר זָנְתָה תָּמָר כַּלָּתֶךָ וְגַם הִנֵּה הָרָה לִזְנוּנִים וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הֹוצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁ |
ke./mi/sh.Losh | H7969 | HR/R/Acfsc | |
חֳדָשִׁ֗ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
וַ/יֻּגַּ֨ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לִֽ/יהוּדָ֤ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
לֵֽ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זָֽנְתָה֙ |
za.ne.Tah | H2181 | HVqp3fs | |
תָּמָ֣ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
כַּלָּתֶ֔/ךָ |
ka.la.Te./kha | H3618 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָרָ֖ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
לִ/זְנוּנִ֑ים |
li/z.nu.Nim | H2183 | HR/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הוֹצִיא֖וּ/הָ |
ho.tzi.'U./ha | H3318 | HVhv2mp/Sp3fs | |
וְ/תִשָּׂרֵֽף |
ve./ti.sa.Ref | H8313 | HC/VNi3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): 或 הָרִי (hârîy)；（何西阿書 14:1），源自 הָרָה (hârâh) [H2029]；; 懷孕的
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂；比喻為拜偶像
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 相同；; 他瑪，三個女人和一個地方的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 將他 — 創世記 20:3, 創世記 20:7, 創世記 20:9, 利未記 20:10, 利未記 21:9, 申命記 22:21-27, 申命記 24:16, 撒母耳記下 12:5, 撒母耳記下 12:7, 耶利米書 29:22-23, 馬太福音 7:1-5, 羅馬書 2:1-2, 羅馬書 14:22
- 作了妓女 — 創世記 34:31, 士師記 19:2, 傳道書 7:26, 耶利米書 2:20, 耶利米書 3:1, 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:8, 以西結書 16:15, 以西結書 16:28, 以西結書 16:41, 以西結書 23:5, 以西結書 23:19, 以西結書 23:44, 何西阿書 2:5, 何西阿書 3:3, 何西阿書 4:15
反向參照（10）： 創世記 38:17, 創世記 46:12, 約書亞記 2:3, 約書亞記 7:25, 撒母耳記上 14:44, 約伯記 31:11, 以西結書 16:38, 馬太福音 1:3, 馬太福音 1:19, 哥林多前書 6:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容