申命記 24:16

← 申命記 24:15	申命記 24:16 (北京官話譯本)	申命記 24:17 →
必須當日給他工價、不可等到日落、因爲他貧窮愛慕工價、恐怕他因你的緣故呼籲主你就有罪。○	不可因子殺父、也不可因父殺子、人犯罪但治死本人。	客旅和孤兒若有詞訟、你不可偏斷、不可將寡婦的衣裳拿來作當頭。

經文

北京官話譯本

不可因子^H1121殺^H4191父^H1、也不可因父^H1殺^H4191子^H1121、人犯罪^H2399但治死^H4191本人^H376。

希伯來文原文

לֹא־יוּמְתוּ אָבֹות עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבֹות אִישׁ בְּחֶטְאֹו יוּמָתוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יוּמְת֤וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp
אָבוֹת֙	'a.Vot	H1	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
בָּנִ֔ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
וּ/בָנִ֖ים	u./va.Nim	H1121	HC/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יוּמְת֣וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
אָב֑וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa
אִ֥יש	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/חֶטְא֖/וֹ	be./chet.'/O	H2399	HR/Ncmsc/Sp3ms
יוּמָֽתוּ	yu.Ma.tu	H4191	HVHi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): 源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪行或其刑罰
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 24 章 › 第 16 節