כתבי הקודש > דברים > פרק 24 > פסוק 16

דברים 24:16

← דברים 24:15	דברים 24:16 (MT)	דברים 24:17 →
בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃	לֹֽא יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא יוּמְת֣וּ עַל אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃	לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 יוּמְת֤וּ^H4191 אָבוֹת֙^H1 עַל^H5921 בָּנִ֔ים^H1121 וּבָנִ֖ים^H1121 לֹא^H3808 יוּמְת֣וּ^H4191 עַל^H5921 אָב֑וֹת^H1 אִ֥יש^H376 בְּחֶטְא֖וֹ^H2399 יוּמָֽתוּ׃^H4191

המקור העברי

לֹא־יוּמְתוּ אָבֹות עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבֹות אִישׁ בְּחֶטְאֹו יוּמָתוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יוּמְת֤וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp	they will be put to death
אָבוֹת֙	'a.Vot	H1	HNcmpa	parents
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנִ֔ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
וּ/בָנִ֖ים	u./va.Nim	H1121	HC/Ncmpa	and/ children
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יוּמְת֣וּ	yu.me.Tu	H4191	HVHi3mp	they will be put to death
עַל	'al-	H5921	HR	on
אָב֑וֹת	'a.Vot	H1	HNcmpa	parents
אִ֥יש	'ish	H376	HNcmsa	anyone
בְּ/חֶטְא֖/וֹ	be./chet.'/O	H2399	HR/Ncmsc/Sp3ms	for/ own sin/ his
יוּמָֽתוּ	yu.Ma.tu	H4191	HVHi3mp	they will be put to death

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 38:24, שמואל א 22:16, מלכים ב 9:26, דניאל 6:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות מול בעלות
Torrey’s: עונשים
Nave's: עני; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 24 › פסוק 16

דברים 24:16

תוכן עניינים

דברים 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 24:16

דברים 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש