דניאל 6:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 25

דניאל 6:25

← דניאל 6:24 דניאל 6:25 (MT) דניאל 6:26 →
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן גֻּבָּ֗א וְכָל חֲבָל֙ לָא הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ׃
וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי אֲכַ֤לוּ קַרְצ֙וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ׃
בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲמַ֣רH560 מַלְכָּ֗אH4430 וְהַיְתִ֞יוH858 גֻּבְרַיָּ֤אH1400 אִלֵּךְ֙H479 דִּֽיH1768 אֲכַ֤לוּH399 קַרְצ֙וֹהִי֙H7170 דִּ֣יH1768 דָֽנִיֵּ֔אלH1841 וּלְגֹ֤בH1358 אַרְיָוָתָא֙H744 רְמ֔וֹH7412 אִנּ֖וּןH581 בְּנֵיה֣וֹןH1123 וּנְשֵׁיה֑וֹןH5389 וְלָֽאH3809 מְט֞וֹH4291 לְאַרְעִ֣יתH773 גֻּבָּ֗אH1358 עַ֠דH5705 דִּֽיH1768 שְׁלִ֤טֽוּH7981 בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔אH744 וְכָלH3606 גַּרְמֵיה֖וֹןH1635 הַדִּֽקוּ׃H1855

המקור העברי

וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־אֲכַלוּ קַרְצֹוהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמֹו אִנּוּן בְּנֵיהֹון וּנְשֵׁיהֹון וְלָא־מְטֹו לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי־שְׁלִטוּ בְהֹון אַרְיָוָתָא וְכָל־גַּרְמֵיהֹון הַדִּקוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/אֲמַ֣ר
 va./'a.Mar H560 AC/Vqp3ms and/ he said
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
וְ/הַיְתִ֞יו
 ve./hay.Tiv H858 AC/Vhp3mp and/ they brought
גֻּבְרַיָּ֤/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td men/ the
אִלֵּךְ֙
 'i.leKh H479 APdxmp these
דִּֽי
 di- H1768 ATr who
אֲכַ֤לוּ
 'a.Kha.lu H399 AVqp3mp they had eaten
קַרְצ֨וֹ/הִי֙
 kar.Tzo./hi H7170 ANcmpc/Sp3ms pieces/ his
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
דָֽנִיֵּ֔אל
 da.ni.Yel H1841 ANp Daniel
וּ/לְ/גֹ֤ב
 u./le./Go H1358 AC/R/Ncmsc and/ to/ (the) den of
אַרְיָוָתָ/א֙
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td lions/ the
רְמ֔וֹ
 re.Mo H7412 AVqp3mp they threw
אִנּ֖וּן
 'i.Nun H581 APp3mp they
בְּנֵי/ה֣וֹן
 be.nei./Hon H1123 ANcmpc/Sp3mp sons/ their
וּ/נְשֵׁי/ה֑וֹן
 u./ne.shei./Hon H5389 AC/Ncfpc/Sp3mp and/ wives/ their
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn and/ not
מְט֞וֹ
 me.To H4291 AVqp3mp they reached
לְ/אַרְעִ֣ית
 le./'ar.'It H773 AR/Ncfsc to/ (the) bottom of
גֻּבָּ֗/א
 gu.Ba/' H1358 ANcmsd/Td den/ the
עַ֠ד
 'ad H5705 AR until
דִּֽי
 di- H1768 ATr that
שְׁלִ֤טֽוּ
 she.Li.tu H7981 AVqp3mp they assaulted
בְ/הוֹן֙
 ve./hOn AR/Sp3mp (in)/ them
אַרְיָ֣וָתָ֔/א
 'ar.Ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td lions/ the
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc and/ all
גַּרְמֵי/ה֖וֹן
 gar.mei./Hon H1635 ANcmpc/Sp3mp bones/ their
הַדִּֽקוּ
 ha.Di.ku H1855 AVhp3mp they shattered
הפניות שטרונג
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (ארמית) מקביל לאָכַל (ʼâkal) [H398]; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (ארמית) או (נקבה) אִנִּין (ʼinnîyn); (ארמית), המקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (ארמית) מקביל ל־אֲרִי (ʼărîy) [H738]; אריה
  • H773 — אַרְעִית (ʼarʻîyth, arh-eeth'): (ארמית) נקבה של אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]; התחתית, הקרקעית
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (ארמית) משורש המקביל לגּוּב (gûwb) [H1461]; בור (ללכידת חיות בר) (על שם היותו חצוב)
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
  • H1635 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): (ארמית) מקביל ל־גֶּרֶם (gerem) [H1634]; עצם
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; להתפורר או (בפועל יוצא) לרסק
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (ארמית) או מְטָה (mᵉṭâh); (ארמית), כנראה מקביל ל־מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] במובן הבלתי־טרנזיטיבי של הימצאות נוכחת; להגיע, להשתרע או לקרות
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5389 — נָשִׁין (nâshîyn, naw-sheen'): (ארמית) צורת רבים נקבה בלתי סדירה של אֱנָשׁ (ʼĕnâsh) [H606]; איש
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (ארמית) מקביל ל־קֶרֶץ (qerets) [H7171] במשמעות של נגיסה (ל'לאכול את הפירורים של' אדם, כלומר; לכרסם אותו (בהשאלה) בלשון הרע
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (ארמית) מקביל לשָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): במדבר 24:8, דברים 19:19, מלכים ב 1:10, אסתר 7:9, משלי 12:13, משלי 19:5, משלי 19:12, משלי 30:10, ירמיה 34:17, ירמיה 50:17, דניאל 3:19, איגרת פטרוס הראשונה 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 25  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/25&oldid=0"