משלי 19:12

← משלי 19:11	משלי 19:12 (MT)	משלי 19:13 →
שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל פָּֽשַׁע׃	נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃	הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

נַ֣הַם^H5099 כַּ֭כְּפִיר^H3715 זַ֣עַף^H2197 מֶ֑לֶךְ^H4428 וּכְטַ֖ל^H2919 עַל^H5921 עֵ֣שֶׂב^H6212 רְצוֹנֽוֹ׃^H7522

המקור העברי

נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצֹונֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נַ֣הַם	Na.ham	H5099	HNcmsa	(is) a roaring
כַּ֭/כְּפִיר	Ka./ke.fir	H3715	HRd/Ncmsa	like (the)/ young lion
זַ֣עַף	Za.'af	H2197	HNcmsc	(the) rage of
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
וּ/כְ/טַ֖ל	u./khe./Tal	H2919	HC/R/Ncmsa	and/ (is) like/ dew
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֵ֣שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	grass
רְצוֹנֽ/וֹ	re.tzo.N/o	H7522	HNcmsc/Sp3ms	favor/ his

הפניות שטרונג

H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; כעס
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): מן נָהַם (nâham) [H5098]; נְהִימָה, נַהַם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלו — שמואל ב 23:4, תהלים 72:6, הושע 14:6
מֶ֑לֶךְ — אסתר 7:8, משלי 16:14-15, משלי 20:2, משלי 28:15, קהלת 8:4, דניאל 2:12-13, דניאל 3:19-23, דניאל 5:19, דניאל 6:25, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין