יחזקאל 19:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 19 > פסוק 7
יחזקאל 19:7
| ← יחזקאל 19:6 | יחזקאל 19:7 (MT) | יחזקאל 19:8 → |
|---|---|---|
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתוֹךְ אֲרָי֖וֹת כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃
|
וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנוֹתָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ׃
|
וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּ֙דַע֙H3045 אַלְמְנוֹתָ֔יוH490 וְעָרֵיהֶ֖םH5892 הֶחֱרִ֑יבH2717 וַתֵּ֤שַׁםH3456 אֶ֙רֶץ֙H776 וּמְלֹאָ֔הּH4393 מִקּ֖וֹלH6963 שַׁאֲגָתֽוֹ׃H7581
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּדַע אַלְמְנֹותָיו וְעָרֵיהֶם הֶחֱרִיב וַתֵּשַׁם אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ מִקֹּול שַׁאֲגָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨דַע֙ |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | and/ it knew |
אַלְמְנוֹתָ֔י/ו |
'al.me.no.Ta/v | H490 | HNcfpc/Sp3ms | widows/ its |
וְ/עָרֵי/הֶ֖ם |
ve./'a.rei./Hem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ cities/ their |
הֶחֱרִ֑יב |
he.che.Riv | H2717 | HVhp3ms | it laid waste |
וַ/תֵּ֤שַׁם |
va./Te.sham | H3456 | HC/Vqw3fs | and/ it was desolate |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | and/ what fills/ it |
מִ/קּ֖וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | from/ (the) sound of |
שַׁאֲגָתֽ/וֹ |
sha.'a.ga.T/o | H7581 | HNcfsc/Sp3ms | roaring/ its |
הפניות שטרונג
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): שורש ראשוני; להיות שמם, לשכון בשממה
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): מן שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; רעם או נהמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶ֙רֶץ֙ — משלי 19:12, משלי 28:3, משלי 28:15-16, יחזקאל 22:25
- וּמְלֹאָ֔הּ — יחזקאל 12:19, יחזקאל 30:12, עמוס 6:8, מיכה 1:2
הפניות הדדיות (3): יחזקאל 19:9, יחזקאל 45:8, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין