איגרת פטרוס הראשונה 5:8
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 8
איגרת פטרוס הראשונה 5:8
| ← איגרת פטרוס הראשונה 5:7 | איגרת פטרוס הראשונה 5:8 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:9 → |
|---|---|---|
הַשְׁלִיכוּ עָלָיו כָּל־יְהָבְכֶם כִּי הוּא יִדְאַג לָכֶם׃
|
הִתְעוֹרֲרוּ שְׁקֹדוּ כִּי יְרִיבְכֶם הַשָׂטָן מִתְהַלֵּךְ כְּאַרְיֵה שֹׁאֵג וּמְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר יְבַלֵּעַ׃
|
וַעֲמַדְתֶּם נֶגְדּוֹ חֲזָקִים בָּאֱמוּנָה וּדְעוּ כִּי־עִנּוּיִם כָּאֵלֶּה בָּאוּ גַם־עַל־אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
הִתְעוֹרֲרוּG3525 שְׁקֹדוּG1127 כִּיG3754 יְרִיבְכֶםG476 G5216 הַשָׂטָןG1228 מִתְהַלֵּךְG4043 כְּאַרְיֵהG5613 G3023 שֹׁאֵגG5612 וּמְבַקֵּשׁG2212 אֵת אֲשֶׁרG5101 יְבַלֵּעַ׃G2666
νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νήψατε, |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | |
γρηγορήσατε, |
grēgorēsate | G1127 | V-AAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίδικος |
antidikos | G476 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διάβολος, |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λέων |
leōn | G3023 | N-NSM | |
ὠρυόμενος |
ōruomenos | G5612 | V-PNP-NSM | |
περιπατεῖ |
peripatei | G4043 | V-PAI-3S | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
τινα |
tina | G5101 | I-ASM | |
καταπίῃ· |
katapiē | G2666 | V-2AAS-3S |
- G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): מן G473 ו־G1349; יריב (במשפט); במיוחד, השטן (כאויב הראשי)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): מן G2596 ומן G4095; לשתות עד תום, כלומר לבלוע כליל (כפשוטו או בהשאלה)
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): זיקה לא ודאית; להתנזר מיין (לשמור על פיכחון), כלומר (בהשאלה) לנהוג בשיקול דעת
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5612 — ὠρύομαι (ōrýomai, o-roo'-om-ahee): קול אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; "לשאוג"
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — שופטים 14:5, תהלים 104:21, משלי 19:12, משלי 20:2, ישעיה 5:29-30, ישעיה 14:12-13, ירמיה 2:15, ירמיה 51:38, יחזקאל 19:7, הושע 11:10, יואל 4:16, עמוס 1:2, עמוס 3:4, עמוס 3:8, זכריה 11:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, חזון יוחנן 12:12
- ואכלה — יחזקאל 22:25, דניאל 6:25, הושע 13:8
- נשכיל — הבשורה על פי מתי 24:48-50, הבשורה על פי לוקאס 12:45-46, הבשורה על פי לוקאס 21:34, הבשורה על פי לוקאס 21:36, האיגרת אל הרומאים 13:11-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:6-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל טיטוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 2:4, האיגרת אל טיטוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:7
- השטן — הבשורה על פי מתי 4:1, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת אל האפסים 4:27, האיגרת אל האפסים 6:11, איגרת יעקב 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:8-10, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 20:2, חזון יוחנן 20:10
- מתהלך — איוב 1:7, איוב 2:2
- שלכם — אסתר 7:6, איוב 1:6, איוב 2:2, תהלים 109:6, ישעיה 50:8, זכריה 3:1, הבשורה על פי לוקאס 22:31
הפניות הדדיות (44): נחמיה 4:3, תהלים 7:3, תהלים 17:4, תהלים 17:12, תהלים 22:14, תהלים 22:22, משלי 28:15, ישעיה 21:8, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 12:43, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי מתי 24:42, הבשורה על פי מתי 25:5, הבשורה על פי מתי 25:13, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 5:12, הבשורה על פי מרקוס 9:20, הבשורה על פי מרקוס 13:33, הבשורה על פי מרקוס 14:34, הבשורה על פי מרקוס 14:38, הבשורה על פי לוקאס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 9:39, הבשורה על פי לוקאס 11:24, הבשורה על פי לוקאס 12:41, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 22:40, מעשי השליחים 5:3, מעשי השליחים 10:38, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת אל האפסים 6:16, האיגרת אל העברים 11:33, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 3:2, חזון יוחנן 12:4, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פעילות רעה; מאבק החיים; גזלנות; השטן — רוחות רעות; תארים ושמות; ערנות
- Torrey’s: השטן; הארץ; האריה; מתינות; ניסיון (פיתוי); תארים ושמות של השטן; מלחמת הקדושים; ערנות
- Nave's: מצוות; הכרעה; אריה; התמדה; השטן; מתינות; מלחמה; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין