הבשורה על פי מרקוס 4:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 15
הבשורה על פי מרקוס 4:15
| ← הבשורה על פי מרקוס 4:14 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 4:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 4:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
הַזֹּרֵע הוּא זֹרֵעַ אֶת־הַדָּבָר׃
|
וְעַל־יַד הַדֶּרֶךְ אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר יִזָּרַע־בָּם הַדָּבָר וּכְשָׁמְעָם אוֹתוֹ מִיָּד בָּא הַשָּׂטָן וַיִּשָּׂא אֶת־הַדָּבָר הַזָּרוּע בִּלְבָבָם׃
|
וְכֵן הַנִּזְרָעִים עַל־מְקֹמוֹת הַסֶּלַע הֵם הַשֹּׁמְעִים אֶת־הַדָּבָר וּמַהֵר בְּשִׂמְחָה יִקָּחֻהוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַל־יַדG1161 G3844 הַדֶּרֶךְG3598 אֵלֶּהG3778 הֵםG1526 אֲשֶׁרG3699 יִזָּרַע־בָּםG4687 הַדָּבָרG3056 וּכְשָׁמְעָםG2532 G3752 G191 אוֹתוֹ מִיָּדG2112 בָּאG2064 הַשָּׂטָןG4567 וַיִּשָּׂאG2532 G142 אֶת־הַדָּבָרG3056 הַזָּרוּעG4687 בִּלְבָבָם׃G1722 G2588 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος, |
logos | G3056 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀκούσωσιν, |
akousōsin | G191 | V-AAS-3P | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐσπαρμένον |
esparmenon | G4687 | V-RPP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של G4685 (באמצעות הרעיון של הרחבה); לפזר, כלומר לזרוע (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שטן — איוב 1:6-12, זכריה 3:1, הבשורה על פי מתי 13:19, מעשי השליחים 5:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3-4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 20:2-3, חזון יוחנן 20:7, חזון יוחנן 20:10
- אלה — בראשית 19:14, ישעיה 53:1, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי מרקוס 4:4, הבשורה על פי לוקאס 8:12, הבשורה על פי לוקאס 14:18-19, מעשי השליחים 17:18-20, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 18:14-17, מעשי השליחים 25:19-20, מעשי השליחים 26:31-32, האיגרת אל העברים 2:1, האיגרת אל העברים 12:16
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 8:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; עיוורון; אופי; הפכפכות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); השטן; דרשה; הזורע; ניסיון (פיתוי); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין