כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 14:18

← הבשורה על פי לוקאס 14:17 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:18 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:19 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁלַח אֶת־עַבְדּוֹ לְעֵת הַסְּעוּדָה אֶל־הַקְּרוּאִים לֵאמֹר בֹּאוּ כִּי־הַכֹּל מוּכָן׃	וַיָּחֵלּוּ כֻלָּם יַחְדָּו לְהִתְנַצֵּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָרִאשׁוֹן שָׂדֶה קָנִיתִי וַהֲלֹא אֵצֵא לִרְאֹתוֹ אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ נַקֵּנִי׃	וְאַחֵר אָמָר חֲמֵשֶׁת צִמְדֵי־בָקָר קָנִיתִי וַאֲנִי הֹלֵךְ לִבְחֹן אוֹתָם אֲבַקֵּשׁ מִמְּךָ נַקֵּנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּחֵלּוּ^{G2532 G756} כֻלָּם^G3956 יַחְדָּו^{G575 G3391} לְהִתְנַצֵּל^G3868 וַיֹּאמֶר^G2036 אֵלָיו^G846 הָרִאשׁוֹן^G4413 שָׂדֶה^G68 קָנִיתִי^G59 וַהֲלֹא^{G2532 G318} אֵצֵא^G1831 לִרְאֹתוֹ^{G846 G1492} אֲבַקֵּשׁ^G2065 מִמְּךָ^G4571 נַקֵּנִי׃^{G3868 G3165}

המקור היווני

καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μιᾶς	mias	G3391	A-GSF
παραιτεῖσθαι	paraiteisthai	G3868	V-PNN
πάντες.	pantes	G3956	A-NPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἀγρὸν	Agron	G68	N-ASM
ἠγόρασα,	ēgorasa	G59	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S	—
ἀνάγκην	anankēn	G318	N-ASF
ἐξελθεῖν	exelthein	G1831	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδεῖν	idein	G1492	V-2AAN
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἐρωτῶ	erōtō	G2065	V-PAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
ἔχε	eche	G2192	V-PAM-2S	—
με	me	G3165	P-1AS
παρῃτημένον.	parētēmenon	G3868	V-RPP-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): מן G303 ומבסיס G43; כפייה (כפשוטה או בהשאלה); במשתמע, מצוקה
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G154; לבקש להשתחרר מדבר, כלומר להתנגד בתחינה, לסרב, להימנע
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 25:34, דברים 20:7, משלי 1:30, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי לוקאס 9:61, מעשי השליחים 17:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; רצינות—אדישות; בית; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
Torrey’s: דאגת יתר; משתאות וקבלת אורחים
Nave's: דאגה; חמדנות; תירוצים; מועדים וחגים; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; הזדמנות; תוכחה; ישועה; חוסר אמונה; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 18

הבשורה על פי לוקאס 14:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:18

הבשורה על פי לוקאס 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש