כתבי הקודש > דברים > פרק 20 > פסוק 7

דברים 20:7

← דברים 20:6	דברים 20:7 (MT)	דברים 20:8 →
וּמִֽי הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃	וּמִֽי הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃	וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִֽי^H4310 הָאִ֞ישׁ^H376 אֲשֶׁר^H834 אֵרַ֤שׂ^H781 אִשָּׁה֙^H802 וְלֹ֣א^H3808 לְקָחָ֔הּ^H3947 יֵלֵ֖ךְ^H3212 וְיָשֹׁ֣ב^H7725 לְבֵית֑וֹ^H1004 פֶּן^H6435 יָמוּת֙^H4191 בַּמִּלְחָמָ֔ה^H4421 וְאִ֥ישׁ^H376 אַחֵ֖ר^H312 יִקָּחֶֽנָּה׃^H3947

המקור העברי

וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִֽי	u./mi-	H4310	HC/Ti	and/ who?
הָ/אִ֞ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	(is) the/ man
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
אֵרַ֤שׂ	'e.Ras	H781	HVpp3ms	he has betrothed
אִשָּׁה֙	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
לְקָחָ֔/הּ	le.ka.Cha/h	H3947	HVqp3ms/Sp3fs	he has taken/ her
יֵלֵ֖ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms	let him go
וְ/יָשֹׁ֣ב	ve./ya.Sho	H7725	HC/Vqi3ms	and/ let him return
לְ/בֵית֑/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ house/ his
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
יָמוּת֙	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he should die
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	in the/ battle
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ a man
אַחֵ֖ר	'a.Cher	H312	HAamsa	another
יִקָּחֶֽ/נָּה	yi.ka.Che./nah	H3947	HVqi3ms/Sp3fs	he will take/ her

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): שורש ראשוני; לארס לנישואין
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ — דברים 22:23-25, דברים 24:5, הבשורה על פי מתי 1:18
יָמוּת֙ — דברים 28:30, הבשורה על פי לוקאס 14:18-20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4

הפניות הדדיות (1): שמות 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: צבאות ישראל; נישואין
Nave's: צבאות; אירוסין; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 20 › פסוק 7

דברים 20:7

תוכן עניינים

דברים 20:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 20:7

דברים 20:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש