הבשורה על פי מתי 1:18
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 1 > פסוק 18
הבשורה על פי מתי 1:18
| ← הבשורה על פי מתי 1:17 | הבשורה על פי מתי 1:18 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 1:19 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה כָּל־הַדּוֹרוֹת מִן־אַבְרָהָם עַד־דָּוִד אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת וּמִן־דָּוִד עַד־גָּלוּת בָּבֶל אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת וּמִגָּלוּת בָּבֶל עַד־הַמָּשִׁיחַ אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת׃
|
וְזֶה דְבַר הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרָשָׂה לְיוֹסֵף, וּבְטֶרֶם יָבֹא אֵלֶיהָ נִמְצֵאת הָרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
וְיוֹסֵף בַּעְלָהּ אִישׁ צַדִּיק וְלֹא אָבָה לְתִתָּהּ לְחֶרְפָּה וַיֹּאמֶר אֲשַׁלְּחֶנָּה בַּסָּתֶר׃
|
נוסח הפסוק
וְזֶהG1161 G3779 דְבַר הֻלֶּדֶתG1083 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ,G5547 מִרְיָםG3137 אִמּוֹG3384 G846 הָיְתָה מְאֹרָשָׂהG3423 לְיוֹסֵף,G2501 וּבְטֶרֶםG4250 G2228 יָבֹאG4905 אֵלֶיהָG846 נִמְצֵאתG2147 הָרָהG1722 G1064 G2192 מֵרוּחַG1537 G4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γέννησις |
gennēsis | G1083 | N-NSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
μνηστευθείσης |
mnēsteutheisēs | G3423 | V-APP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Μαρίας |
Marias | G3137 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
συνελθεῖν |
sunelthein | G4905 | V-2AAN | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): בעל גזרון לא ודאי; הקיבה; בדרך של אנלוגיה, הרחם; בהשאלה, זללן
- G1083 — γέννησις (génnēsis, ghen'-nay-sis): מן G1080; לידה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): מן נגזרת של G3415; לתת מזכרת (מתנת אירוסין), כלומר לארס
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4250 — πρίν (prín, prin): תואר הפועל מן G4253; קודם, מוקדם יותר
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מן — בראשית 3:15, איוב 14:4, איוב 15:14, הבשורה על פי לוקאס 1:25, הבשורה על פי לוקאס 1:35, האיגרת אל הגלטים 4:4-5, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 10:5
- הלידה — הבשורה על פי לוקאס 1:27-38
הפניות הדדיות (10): בראשית 19:14, בראשית 29:21, דברים 20:7, דברים 22:23, יחזקאל 16:38, הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי לוקאס 2:5, הבשורה על פי יוחנן 14:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הריון; יוחסין של המשיח
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; נישואין
- Nave's: אירוסין; הריון; אמונה; רוח הקודש; ישוע המשיח; יוֹסֵף; נישואין; נסים; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין