聖經 > 馬太福音 > 第 1 章 > 第 18 節

馬太福音 1:18

← 馬太福音 1:17	馬太福音 1:18 (北京官話譯本)	馬太福音 1:19 →
從亞伯拉罕到大闢共有十四代、從大闢到遷巴比倫的時候、共有十四代、從遷巴比倫的時候到基督、又有十四代。	耶穌基督降生的事、記在下面、他母親馬利亞被約瑟聘定爲妻、還未曾迎娶馬利亞受了聖靈的感動、有了身孕	他丈夫約瑟是個義人、不肯明明的羞辱他、想要暗暗的將他休了

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424基督^G5547降生的事^G1083、記在下面^G3779、他^G846母親^G3384馬利亞^G3137被約瑟^G2501聘定爲妻^G3423、還未曾^{G4250 G2228}迎娶^G4905馬利亞受了^G1537聖^G40靈^G4151的感動、有了身孕^{G1722 G1064 G2192}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τοῦ	Tou	G3588	T-GSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γέννησις	gennēsis	G1083	N-NSF
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἦν.	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
μνηστευθείσης	mnēsteutheisēs	G3423	V-APP-GSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
Μαρίας	Marias	G3137	N-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
πρὶν	prin	G4250	ADV
ἢ	ē	G2228	PRT
συνελθεῖν	sunelthein	G4905	V-2AAN
αὐτοὺς,	autous	G846	P-APM
εὑρέθη	heurethē	G2147	V-API-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
γαστρὶ	gastri	G1064	N-DSF
ἔχουσα	echousa	G2192	V-PAP-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Ἁγίου.	Hagiou	G40	A-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): 字源不詳；; 胃；藉類比為子宮；比喻為貪食者
G1083 — γέννησις (génnēsis, ghen'-nay-sis): 源自 G1080；; 出生
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語（H4813）；; 馬利亞，六位基督徒女性的名字
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞；; 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的）
G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): 源自 G3415 的衍生詞；; 贈送信物（訂婚禮物），即聘定
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4250 — πρίν (prín, prin): 副詞，源自 G4253；; 先前，較早
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064；; 聚集、結伴離去、與人交往，或（特指）（夫妻）同房
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

受了 — 創世記 3:15, 約伯記 14:4, 約伯記 15:14, 路加福音 1:25, 路加福音 1:35, 加拉太書 4:4-5, 希伯來書 7:26, 希伯來書 10:5
降生 — 路加福音 1:27-38

反向參照（10）： 創世記 19:14, 創世記 29:21, 申命記 20:7, 申命記 22:23, 以西結書 16:38, 馬太福音 1:16, 馬太福音 1:20, 馬太福音 13:55, 路加福音 2:5, 約翰福音 14:26

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 懷孕; 基督的家譜
Torrey’s： 基督的人性; 婚姻
Nave’s： 聘定; 懷孕; 信心; 聖靈; 耶穌基督; 約瑟; 婚姻; 奇事; 三位一體

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 1 章 › 第 18 節

馬太福音 1:18

目錄

馬太福音 1:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 1:18

馬太福音 1:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋