路加福音 2:5

← 路加福音 2:4	路加福音 2:5 (北京官話譯本)	路加福音 2:6 →
約瑟本是大貝族中的人、所以從加利利的拏撒勒往猶太去、到了大貝的城、名叫伯利恒、	要和他所聘的妻一同報名上冊、那時馬利亞已經懷了孕	他們住在那裏的時候馬利亞的產期到了

經文

北京官話譯本

要和^G4862他^G846所聘的^G3423妻^G1135一同報名上冊^G583、那時馬利亞^G3137已經^G5607懷了孕^G1471
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀπογράψασθαι	apograpsasthai	G583	V-AMN
σὺν	sun	G4862	PREP
Μαριὰμ	Mariam	G3137	N-PRI
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μεμνηστευμένῃ	memnēsteumenē	G3423	V-RPP-DSF
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
γυναικί,	gunaiki	G1135	N-DSF
οὔσῃ	ousē	G5607	V-PAP-DSF
ἐγκύῳ.	enkuō	G1471	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): 源自 G575 與 G1125；; 抄錄（副本或名冊），即登記
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): 源自 G1722 與 G2949 的字根；; 腹內脹大，即懷孕的
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語（H4813）；; 馬利亞，六位基督徒女性的名字
G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): 源自 G3415 的衍生詞；; 贈送信物（訂婚禮物），即聘定
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 5 節