כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 2:5

← הבשורה על פי לוקאס 2:4	הבשורה על פי לוקאס 2:5 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:6 →
וַיַּעַל גַּם־יוֹסֵף מִן־הַגָּלִיל מֵעִיר נְצֶרֶת אֶל־יְהוּדָה לְעִיר דָּוִד הַנִּקְרֵאת בֵּית־לָחֶם כִּי־הָיָה מִבֵּית דָּוִד וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ׃	לְהִתְפָּקֵד עִם־מִרְיָם הַמְאֹרָשָׂה לוֹ וְהִיא הָרָה׃	וַיְהִי בִּהְיוֹתָם שָׁם וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְהִתְפָּקֵד^G583 עִם־מִרְיָם^{G4862 G3137} הַמְאֹרָשָׂה^G3423 לוֹ^G846 וְהִיא^G5607 הָרָה׃^G1471

המקור היווני

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπογράψασθαι	apograpsasthai	G583	V-AMN
σὺν	sun	G4862	PREP
Μαριὰμ	Mariam	G3137	N-PRI
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μεμνηστευμένῃ	memnēsteumenē	G3423	V-RPP-DSF
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
γυναικί,	gunaiki	G1135	N-DSF	—
οὔσῃ	ousē	G5607	V-PAP-DSF
ἐγκύῳ.	enkuō	G1471	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): מן G575 ומן G1125; להעתיק בכתב (עותק או רשימה), כלומר לרשום במרשם
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): מן G1722 ומן הבסיס של G2949; נפוחה מבפנים, כלומר הרה
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): מן נגזרת של G3415; לתת מזכרת (מתנת אירוסין), כלומר לארס
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי לוקאס 1:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרים
Torrey’s: ענוותו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; מס
Nave's: ישוע המשיח; מרים; מס (מיסים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 2:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:5

הבשורה על פי לוקאס 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש