Luc 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 2 > Verset 5
Luc 2:5
| ← Luc 2:4 | Luc 2:5 (OST1867) | Luc 2:6 → |
|---|---|---|
Joseph aussi monta de Galilée en Judée, savoir, de la ville de Nazareth à la ville de David, nommée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David ;
|
Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.
|
Et pendant qu’ils étaient-là, le temps auquel elle devait accoucher arriva.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour être enregistréG583 avecG4862 MarieG3137 sonG846 épouse,G3423 G1135 qui étaitG5607 enceinte.G1471
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπογράψασθαι |
apograpsasthai | G583 | V-AMN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μεμνηστευμένῃ |
memnēsteumenē | G3423 | V-RPP-DSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γυναικί, |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
οὔσῃ |
ousē | G5607 | V-PAP-DSF | |
ἐγκύῳ. |
enkuō | G1471 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): de G575 et G1125; transcrire (une copie ou une liste), c.-à-d. inscrire
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): de G1722 et de la base de G2949; gonflée au-dedans, c.-à-d. enceinte
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): d'un dérivé de G3415; donner un souvenir (cadeau de fiançailles), c.-à-d. fiancer
- G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Matthieu 1:16, Matthieu 13:55, Luc 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Marie
- Torrey : L'humilité de Christ; Prophéties concernant le Christ; Tribut
- Nave : Jésus, le Christ; Marie; Tribut (impôts)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment