الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:5

← لوقا 2:4	لوقا 2:5 (AVD)	لوقا 2:6 →
فَصَعِدَ يُوسُفُ أَيْضًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ مِنْ مَدِينَةِ ٱلنَّاصِرَةِ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ ٱلَّتِي تُدْعَى بَيْتَ لَحْمٍ، لِكَوْنِهِ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ وَعَشِيرَتِهِ،	لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ ٱمْرَأَتِهِ ٱلْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى.	وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.

نص العدد

AVD

لِيُكْتَتَبَ^G583 مَعَ^G4862 مَرْيَمَ^G3137 ٱمْرَأَتِهِ^{G3588 G3423 G846} ٱلْمَخْطُوبَةِ^{G3588 G3423 G846} وَهِيَ^G1510 حُبْلَى.^G1471

اليونانية الأصلية

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπογράψασθαι	apograpsasthai	G583	V-AMN
σὺν	sun	G4862	PREP
Μαριὰμ	Mariam	G3137	N-PRI
τῇ	tē	G3588	T-DSF
μεμνηστευμένῃ	memnēsteumenē	G3423	V-RPP-DSF
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
γυναικί,	gunaiki	G1135	N-DSF	—
οὔσῃ	ousē	G5607	V-PAP-DSF	—
ἐγκύῳ.	enkuō	G1471	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): من G575 و G1125; يكتب نسخة أو قائمة، أي يكتتب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1471 — ἔγκυος (énkyos, eng'-koo-os): من G1722 وأساس G2949; منتفخ من الداخل، أي حُبلى
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): من مشتق من G3415; أَعْطَى هدية تذكار (هدية الخِطبة)، أي خَطَبَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 1:16, متى 13:55, لوقا 1:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم
توري: ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; الجِزْيَة (الضرائب)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث