الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:27

← لوقا 1:26	لوقا 1:27 (AVD)	لوقا 1:28 →
وَفِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّادِسِ أُرْسِلَ جِبْرَائِيلُ ٱلْمَلَاكُ مِنَ ٱللهِ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ ٱلْجَلِيلِ ٱسْمُهَا نَاصِرَةُ،	إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ ٱسْمُهُ يُوسُفُ. وَٱسْمُ ٱلْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.	فَدَخَلَ إِلَيْهَا ٱلْمَلَاكُ وَقَالَ: «سَلَامٌ لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! اَلرَّبُّ مَعَكِ. مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي ٱلنِّسَاءِ».

نص العدد

AVD

إِلَى^G4314 عَذْرَاءَ^G3933 مَخْطُوبَةٍ^G3423 لِرَجُلٍ^G435 مِنْ^G1537 بَيْتِ^G3624 دَاوُدَ^G1138 ٱسْمُهُ^{G3739 G3686} يُوسُفُ.^G2501 وَٱسْمُ^{G3686 G2532 G3588} ٱلْعَذْرَاءِ^{G3933 G3588} مَرْيَمُ.^G3137

اليونانية الأصلية

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου, Μαριάμ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πρὸς	pros	G4314	PREP
παρθένον	parthenon	G3933	N-ASF
μεμνηστευμένην	memnēsteumenēn	G3423	V-RPP-ASF
ἀνδρί,	andri	G435	N-DSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
ἐξ	ex	G1537	PREP
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
Δαβίδ·	Dabid	G1138	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
παρθένου,	parthenou	G3933	N-GSF
Μαριάμ.	Mariam	G3137	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): من أصل عبري (H1732); دابيد (أي داود)، ملك إسرائيلي
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): من مشتق من G3415; أَعْطَى هدية تذكار (هدية الخِطبة)، أي خَطَبَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): من أصل مجهول; عذراء؛ وبالضمن ابنة غير متزوجة
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 30:23, متى 1:16, متى 13:55, لوقا 1:31, لوقا 1:35, لوقا 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; مَرْيَم
توري: الزواج
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْخِطْبَة; أَلِيصَابَات; جِبْرَائِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; الفرح; الزواج; مَرْيَم; المعجزات; النَّاصِرَة; ٱلْعَذْرَاء; النساء; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث