От Луки (Евангелие от Луки) 1:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 27
От Луки (Евангелие от Луки) 1:27
| ← От Луки 1:26 | От Луки 1:27 (СП) | От Луки 1:28 → |
|---|---|---|
В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
|
к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
|
Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кG4314 Деве,G3933 обрученнойG3423 мужу,G435 именемG3739 G3686 Иосифу,G2501 изG1537 домаG3624 Давидова;G1138 имяG3686 же Деве:G3933 Мария.G3137
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου, Μαριάμ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
μεμνηστευμένην |
memnēsteumenēn | G3423 | V-RPP-ASF | |
ἀνδρί, |
andri | G435 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρθένου, |
parthenou | G3933 | N-GSF | |
Μαριάμ. |
Mariam | G3137 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): от производного от G3415; дать памятный дар (обручальный подарок), то есть обручить
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Бытие 30:23, От Матфея 1:16, От Матфея 13:55, От Луки 1:31, От Луки 1:35, От Луки 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Мария
- Torrey’s: Брак
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Обручение; Елисавета (Елизавета); Гавриил; Иисус Христос; Иосиф; РАДОСТЬ; Брак; Мария; ЧУДЕСА; Назарет; Дева; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания