Lucas (S. Lucas) 1:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 27
Lucas (S. Lucas) 1:27
| ← Lucas 1:26 | Lucas 1:27 (ARC1911) | Lucas 1:28 → |
|---|---|---|
E, no sexto mez, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galilea, chamada Nazareth,
|
A uma virgem desposada com um varão, cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.
|
E, entrando o anjo aonde ella estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é comtigo: bemdita tu entre as mulheres.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AG4314 uma virgemG3933 desposadaG3423 com um varãoG435, cujoG3739 nomeG3686 era JoséG2501, daG1537 casaG3624 de DavidG1138; eG2532 oG3588 nomeG3686 daG3588 virgemG3933 era MariaG3137.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου, Μαριάμ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
μεμνηστευμένην |
memnēsteumenēn | G3423 | V-RPP-ASF | |
ἀνδρί, |
andri | G435 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Ἰωσήφ, |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρθένου, |
parthenou | G3933 | N-GSF | |
Μαριάμ. |
Mariam | G3137 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origem hebraica (H3130); José, nome de sete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): de um derivado de G3415; dar uma lembrança (presente de noivado), isto é, desposar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): de origem desconhecida; uma donzela; por implicação, uma filha solteira
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Gênesis 30:23, Mateus 1:16, Mateus 13:55, Lucas 1:31, Lucas 1:35, Lucas 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MARIA
- Torrey’s: CASAMENTO
- Nave’s: ANJO (um espírito); DESPOSÓRIO; ISABEL (ELISABETE); GABRIEL; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; ALEGRIA; CASAMENTO; MARIA; MILAGRES; NAZARÉ; VIRGEM; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo