Lucas (S. Lucas) 1:31
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 31
Lucas (S. Lucas) 1:31
| ← Lucas 1:30 | Lucas 1:31 (ARC1911) | Lucas 1:32 → |
|---|---|---|
Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;
|
E eis que em teu ventre conceberás, e darás á luz um filho, e pôr-lhe-has o nome de Jesus.
|
Este será grande, e será chamado filho do Altissimo; e o Senhor Deus lhe dará o throno de David, seu pae;
|
Texto do versículo
EG2532 eisG2400 que emG1722 teu ventreG1064 conceberásG4815, eG2532 darás á luzG5088 um filhoG5207, eG2532 pôr-lhe-hasG2564 G846 o nomeG3686 de JesusG2424.
καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
συλλήψῃ |
sullēpsē | G4815 | V-FDI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρί, |
gastri | G1064 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέξῃ |
texē | G5088 | V-FDI-2S | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): de derivação incerta; o estômago; por analogia, o útero; figuradamente, um glutão
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 e G2983; agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- pôr-lhe-has — Mateus 1:21, Mateus 1:25, Lucas 1:13, Lucas 2:21
- conceberás — Isaías 7:14, Mateus 1:23, Lucas 1:27, Gálatas 4:4
Referências recíprocas (29): Gênesis 3:15, Gênesis 16:11, Juízes 13:3, 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 22:51, 1 Reis 2:33, 2 Reis 4:16, 2 Crônicas 13:5, Salmos 18:50, Salmos 71:6, Salmos 72:17, Provérbios 23:25, Isaías 16:5, Isaías 49:1, Ezequiel 34:24, Oseias 1:4, Amós 9:11, Miqueias 5:2, Mateus 1:1, Mateus 1:16, Mateus 25:34, Marcos 11:10, Lucas 1:35, Lucas 20:44, João 1:14, Atos 2:30, Atos 13:23, Atos 15:16, Romanos 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; NOME, DE CRISTO, MARAVILHOSO; MULHERES
- Torrey’s: ANJOS; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); CONCEPÇÃO; ISABEL (ELISABETE); JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MARIA; MILAGRES; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo