הבשורה על פי לוקאס 1:31
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 31
הבשורה על פי לוקאס 1:31
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:30 | הבשורה על פי לוקאס 1:31 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:32 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר לָהּ הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירְאִי מִרְיָם כִּי־מָצָאתְ חֵן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
וְהִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאתְ אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃
|
וְהוּא גָּדוֹל יִהְיֶה וּבֶן־עֶלְיוֹן יִקָּרֵא וַיהוָֹה אֱלֹהִים יִתֶּן־לוֹ אֶת־כִּסֵּא דָּוִד אָבִיו׃
|
נוסח הפסוק
וְהִנָּךְG2532 G2400 הָרָהG4815 G1064 וְיֹלַדְתְּG2532 G5088 בֵּןG5207 וְקָרָאתְG2532 G2564 אֶת־שְׁמוֹG3686 G846 יֵשׁוּעַ׃G2424
καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
συλλήψῃ |
sullēpsē | G4815 | V-FDI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
γαστρί, |
gastri | G1064 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέξῃ |
texē | G5088 | V-FDI-2S | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): בעל גזרון לא ודאי; הקיבה; בדרך של אנלוגיה, הרחם; בהשאלה, זללן
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): מן G4862 ומן G2983; לאחוז, כלומר לתפוס (לעצור, ללכוד); ובמיוחד, להרות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לסייע
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): צורה מחוזקת של τέκω (tékō) tek'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להוליד, להצמיח (מזרע — כאם, כצמח, כארץ וכדומה), כפשוטו או בהשאלה
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ועשית — הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 1:25, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 2:21
- אתה — ישעיה 7:14, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי לוקאס 1:27, האיגרת אל הגלטים 4:4
הפניות הדדיות (29): בראשית 3:15, בראשית 16:11, שופטים 13:3, שמואל ב 7:13, שמואל ב 22:51, מלכים א 2:33, מלכים ב 4:16, דברי הימים ב 13:5, תהלים 18:51, תהלים 71:6, תהלים 72:17, משלי 23:25, ישעיה 16:5, ישעיה 49:1, יחזקאל 34:24, הושע 1:4, עמוס 9:11, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 20:44, הבשורה על פי יוחנן 1:14, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 15:16, האיגרת אל הרומאים 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; שם המשיח: פלא; נשים
- Torrey’s: מלאכים; טבעו האנושי של המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); הריון; אלישבע (אליזבת); ישוע המשיח; שמחה; מרים; נסים; נשים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין