יחזקאל 34:24
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 24
יחזקאל 34:24
| ← יחזקאל 34:23 | יחזקאל 34:24 (MT) | יחזקאל 34:25 → |
|---|---|---|
וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃
|
וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
|
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה רָעָ֖ה מִן הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִ֣יH589 יְהוָ֗הH3068 אֶהְיֶ֤הH1961 לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔יםH430 וְעַבְדִּ֥יH5650 דָוִ֖דH1732 נָשִׂ֣יאH5387 בְתוֹכָ֑םH8432 אֲנִ֥יH589 יְהוָ֖הH3068 דִּבַּֽרְתִּי׃H1696
וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתֹוכָם אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will become |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
וְ/עַבְדִּ֥/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ servant/ my |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
נָשִׂ֣יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | (will be) prince |
בְ/תוֹכָ֑/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ midst of/ them |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- נָשִׂ֣יא — יהושע 5:13-15, תהלים 2:6, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-17, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, מעשי השליחים 5:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25, האיגרת אל האפסים 1:21-22, האיגרת אל העברים 2:9-10, חזון יוחנן 19:13-16
- יְהוָ֗ה — שמות 29:45-46, ישעיה 43:2-3, ירמיה 31:1, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 34:30-31, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:23, יחזקאל 37:27, יחזקאל 39:22, זכריה 13:9, חזון יוחנן 21:3
הפניות הדדיות (32): שמואל ב 24:17, תהלים 23:1, תהלים 28:9, תהלים 78:71, תהלים 89:4, ישעיה 1:26, ישעיה 27:3, ישעיה 55:4, ירמיה 30:21, יחזקאל 37:22, יחזקאל 37:24, יחזקאל 44:3, יחזקאל 45:7, יחזקאל 48:21, דניאל 12:1, הושע 2:2, הושע 3:5, עמוס 9:11, מיכה 2:13, זכריה 3:8, זכריה 11:4, זכריה 12:8, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 1:69, מעשי השליחים 13:34, האיגרת אל האפסים 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין