Ezequiel 34:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 24
Ezequiel 34:24
| ← Ezequiel 34:23 | Ezequiel 34:24 (ARC1911) | Ezequiel 34:25 → |
|---|---|---|
E levantarei sobre ellas um só pastor, e elle as apascentará: meu servo David, este as apascentará, e este lhes servirá de pastor.
|
E eu, o Senhor, lhes serei por Deus, e o meu servo David será principe no meio d’elles: eu, o Senhor, o fallei.
|
E farei com elles um concerto de paz, e farei cessar a besta ruim da terra, e habitarão no deserto seguramente, e dormirão nos bosques.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E euH589, o SenhorH3068, lhes sereiH1961 por DeusH430, e o meu servoH5650 DavidH1732 será principeH5387 no meioH8432 d’elles: euH589, o SenhorH3068, o falleiH1696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתֹוכָם אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/עַבְדִּ֥/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נָשִׂ֣יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
בְ/תוֹכָ֑/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- principe — Josué 5:13-15, Salmos 2:6, Isaías 9:6-7, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15-17, Miqueias 5:2, Mateus 28:18, Lucas 1:31-33, Atos 5:31, 1 Coríntios 15:25, Efésios 1:21-22, Hebreus 2:9-10, Apocalipse 19:13-16
- Senhor — Êxodo 29:45-46, Isaías 43:2-3, Jeremias 31:1, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, Ezequiel 34:30-31, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:23, Ezequiel 37:27, Ezequiel 39:22, Zacarias 13:9, Apocalipse 21:3
Referências recíprocas (32): 2 Samuel 24:17, Salmos 23:1, Salmos 28:9, Salmos 78:71, Salmos 89:3, Isaías 1:26, Isaías 27:3, Isaías 55:4, Jeremias 30:21, Ezequiel 37:22, Ezequiel 37:24, Ezequiel 44:3, Ezequiel 45:7, Ezequiel 48:21, Daniel 12:1, Oseias 1:11, Oseias 3:5, Amós 9:11, Miqueias 2:13, Zacarias 3:8, Zacarias 11:4, Zacarias 12:8, Zacarias 13:7, Mateus 11:3, Mateus 21:5, Mateus 22:42, Marcos 11:10, Lucas 1:32, Lucas 1:69, Atos 13:34, Efésios 2:14, 1 Pedro 2:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; DAVI; EVANGELHO; MINISTRO, cristão; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo