Ezequiel 48:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 21

Ezequiel 48:21

← Ezequiel 48:20 Ezequiel 48:21 (ARC1911) Ezequiel 48:22 →
Toda a offerta será de vinte e cinco mil cannas com mais vinte e cinco mil: em quadrado offerecereis a sancta offerta, com a possessão da cidade.
E o que ficou de resto será para o principe; d’esta e da outra banda da sancta offerta, e da possessão da cidade, diante das vinte e cinco mil cannas da offerta, até ao termo do oriente e do occidente, diante das vinte e cinco mil, até ao termo do occidente, defronte das porções, será para o principe: e a offerta sancta e o sanctuario da casa será no meio d’ella.
E desde a possessão dos levitas, e desde a possessão da cidade, no meio do que será para o principe, entre o termo de Judah e o termo de Benjamin, será para o principe.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o que ficou de restoH3498 será para o principeH5387; d’estaH2088 e da outraH2088 banda da sanctaH6944 offertaH8641, e da possessãoH272 da cidadeH5892, dianteH413 H6440 das vinteH6242 e cincoH2568 milH505 cannas da offertaH8641, atéH5704 ao termoH1366 do orienteH6921 e do occidenteH3220, dianteH5921 H6440 das vinteH6242 e cincoH2568 milH505, atéH5921 ao termoH1366 do occidenteH3220, defronteH5980 das porçõesH2506, será para o principeH5387: e a offertaH8641 sanctaH6944 e o sanctuarioH4720 da casaH1004 seráH1961 no meioH8432 d’ella.

Hebraico original

וְהַנֹּותָר לַנָּשִׂיא מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ לִתְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף ׀ תְּרוּמָה עַד־גְּבוּל קָדִימָה וְיָמָּה עַל־פְּנֵי חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף עַל־גְּבוּל יָמָּה לְעֻמַּת חֲלָקִים לַנָּשִׂיא וְהָיְתָה תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וּמִקְדַּשׁ הַבַּיִת [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹו׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר
 ve./ha./no.Tar H3498 HC/Td/VNrmsa
לַ/נָּשִׂ֣יא
 la./na.Si' H5387 HRd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּ֣ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
לִ/תְרֽוּמַת
 li/t.ru.mat- H8641 HR/Ncfsc
הַ/קֹּ֣דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת
 ve./la./'a.chu.Zat H272 HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֟יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
חֲמִשָּׁה֩
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
תְּרוּמָה֮
 te.ru.Mah H8641 HNcfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
קָדִימָ/ה֒
 ka.di.Ma/h H6921 HNcmsa/Sd
וְ/יָ֗מָּ/ה
 ve./Ya.ma/h H3220 HC/Ncmsa/Sd
עַל
 'al- H5921 HR
פְּ֠נֵי
 Pe.nei H6440 HNcbpc
חֲמִשָּׁ֨ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֨לֶף֙
 'e.lef H505 HAcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
לְ/עֻמַּ֥ת
 le./'u.Mat H5980 HR/Ncfsc
חֲלָקִ֖ים
 cha.la.Kim H2506 HNcmpa
לַ/נָּשִׂ֑יא
 la./na.Si' H5387 HRd/Ncmsa
וְ/הָֽיְתָה֙
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
תְּרוּמַ֣ת
 te.ru.Mat H8641 HNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וּ/מִקְדַּ֥שׁ
 u./mik.Dash H4720 HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
[ב/תוכ/ה כ] (בְּ/תוֹכֽ/וֹ ק)
 [tâvek כ] (be./to.kh/o ק) H8432 כ [HR/Ncmsc/Sp3fs כ] (HR/Ncmsc/Sp3ms ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 48 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/48/21&oldid=0"