Ezequiel 45:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 45 > Versículo 7

Ezequiel 45:7

← Ezequiel 45:6 Ezequiel 45:7 (ARC1911) Ezequiel 45:8 →
E para possessão da cidade, de largura dareis cinco mil cannas, e de comprimento vinte e cinco mil, defronte da offerta sancta: o que será para toda a casa de Israel.
O principe porém terá a sua parte d’esta e da outra banda da sancta offerta, e da possessão da cidade, diante da sancta offerta, e diante da possessão da cidade, da esquina occidental para o occidente, e da esquina oriental para o oriente; e será o comprimento, defronte d’uma das partes, desde o termo occidental até ao termo oriental.
E esta terra será a sua possessão em Israel; e os meus principes nunca mais opprimirão o meu povo, antes deixarão a terra á casa de Israel, conforme as suas tribus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O principeH5387 porém terá a sua parte d’estaH2088 e da outraH2088 banda da sanctaH6944 offertaH8641, e da possessãoH272 da cidadeH5892, dianteH413 H6440 da sanctaH6944 offertaH8641, e dianteH413 H6440 da possessãoH272 da cidadeH5892, da esquinaH6285 occidentalH3220 para o occidenteH3220, e da esquinaH6285 orientalH6924 para o orienteH6921; e será o comprimentoH753, defronteH5980 d’umaH259 das partesH2506, desde o termoH1366 occidentalH3220 atéH413 ao termoH1366 orientalH6921.

Hebraico original

וְלַנָּשִׂיא מִזֶּה וּמִזֶּה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי תְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־פְּנֵי אֲחֻזַּת הָעִיר מִפְּאַת־יָם יָמָּה וּמִפְּאַת־קֵדְמָה קָדִימָה וְאֹרֶךְ לְעֻמֹּות אַחַד הַחֲלָקִים מִגְּבוּל יָם אֶל־גְּבוּל קָדִימָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא
 ve./la./na.Si' H5387 HC/Rd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּה֩
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
לִ/תְרוּמַ֨ת
 li/t.ru.Mat H8641 HR/Ncfsc
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת
 ve./la./'a.chu.Zat H272 HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֗יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֤י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
תְרֽוּמַת
 te.ru.mat- H8641 HNcfsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
פְּנֵי֙
 pe.Nei H6440 HNcbpc
אֲחֻזַּ֣ת
 'a.chu.Zat H272 HNcfsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
מִ/פְּאַת
 mi./pe.'at- H6285 HR/Ncfsc
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsa
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וּ/מִ/פְּאַת
 u./mi./pe.'at- H6285 HC/R/Ncfsc
קֵ֖דְמָ/ה
 Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
קָדִ֑ימָ/ה
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
וְ/אֹ֗רֶךְ
 ve./'O.rekh H753 HC/Ncmsa
לְ/עֻמּוֹת֙
 le./'u.mOt H5980 HR/Ncfpc
אַחַ֣ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
הַ/חֲלָקִ֔ים
 ha./cha.la.Kim H2506 HTd/Ncmpa
מִ/גְּב֥וּל
 mi./ge.Vul H1366 HR/Ncmsc
יָ֖ם
 yam H3220 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
גְּב֥וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
קָדִֽימָ/ה
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Josué 19:49, 1 Samuel 8:9

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 45 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/45/7&oldid=0"