Ézéchiel 45:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 45 > Verset 7

Ézéchiel 45:7

← Ézéchiel 45:6 Ézéchiel 45:7 (OST1867) Ézéchiel 45:8 →
Vous donnerez ensuite pour la possession de la ville la largeur de cinq mille, et la longueur de vingt-cinq mille cannes, suivant la proportion de la portion sanctifiée, qui aura été levée sur toute la masse ; et cela sera pour toute la maison d’Israël.
Puis vous assignerez la portion du prince, tant au delà de la portion consacrée, qui aura été levée sur toute la masse, qu’au deçà de la possession de la ville, savoir, tout le long de la portion consacrée qui aura été levée sur toute la masse, et tout le long de la possession de la ville, depuis le quartier de l’occident jusqu’à l’occident, et depuis le quartier qui regarde vers l’orient jusque vers l’orient, tellement que la longueur répondra à la longueur des autres portions, depuis les confins d’occident vers les confins qui regardent vers l’orient.
Cette portion de terre appartiendra au prince, pour en être possédée dans le pays d’Israël ; et les princes que j’établirai ne fouleront plus mon peuple, mais ils distribueront le pays à la maison d’Israël selon leurs tribus.

Texte du verset

OST1867

Puis vous assignerez la portion du prince,H5387 tant au delàH2088 de la portionH8641 consacrée,H6944 qui aura été levée sur toute la masse, qu’au deçàH2088 de la possessionH272 de la ville,H5892 savoir, tout le longH413 H6440 de la portionH8641 consacréeH6944 qui aura été levée sur toute la masse, et tout le longH413 H6440 de la possessionH272 de la ville,H5892 depuis le quartierH6285 de l’occidentH3220 jusqu’à l’occident,H3220 et depuis le quartierH6285 qui regarde vers l’orientH6924 jusque vers l’orient,H6921 tellement que la longueurH753 répondraH5980 à la longueur des autres portions,H2506 depuis les confinsH1366 d’occidentH3220 versH413 les confinsH1366 qui regardent vers l’orient.H6921

Hébreu original

וְלַנָּשִׂיא מִזֶּה וּמִזֶּה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי תְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־פְּנֵי אֲחֻזַּת הָעִיר מִפְּאַת־יָם יָמָּה וּמִפְּאַת־קֵדְמָה קָדִימָה וְאֹרֶךְ לְעֻמֹּות אַחַד הַחֲלָקִים מִגְּבוּל יָם אֶל־גְּבוּל קָדִימָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא
 ve./la./na.Si' H5387 HC/Rd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/מִ/זֶּה֩
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
לִ/תְרוּמַ֨ת
 li/t.ru.Mat H8641 HR/Ncfsc
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת
 ve./la./'a.chu.Zat H272 HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֗יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֤י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
תְרֽוּמַת
 te.ru.mat- H8641 HNcfsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
פְּנֵי֙
 pe.Nei H6440 HNcbpc
אֲחֻזַּ֣ת
 'a.chu.Zat H272 HNcfsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
מִ/פְּאַת
 mi./pe.'at- H6285 HR/Ncfsc
יָ֣ם
 yam H3220 HNcmsa
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וּ/מִ/פְּאַת
 u./mi./pe.'at- H6285 HC/R/Ncfsc
קֵ֖דְמָ/ה
 Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
קָדִ֑ימָ/ה
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
וְ/אֹ֗רֶךְ
 ve./'O.rekh H753 HC/Ncmsa
לְ/עֻמּוֹת֙
 le./'u.mOt H5980 HR/Ncfpc
אַחַ֣ד
 'a.Chad H259 HAcmsa —
הַ/חֲלָקִ֔ים
 ha./cha.la.Kim H2506 HTd/Ncmpa
מִ/גְּב֥וּל
 mi./ge.Vul H1366 HR/Ncmsc
יָ֖ם
 yam H3220 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
גְּב֥וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
קָדִֽימָ/ה
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): participe passif féminin de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; chose saisie, c.-à-d. une possession (surtout de terre)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
Références croisées

Références réciproques (2) : Josué 19:49, 1 Samuel 8:9

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 45 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/45/7&oldid=0"