聖經 > 以西結書 > 第 45 章 > 第 7 節

以西結書 45:7

← 以西結書 45:6	以西結書 45:7 (北京官話譯本)	以西結書 45:8 →
又沿著區分的聖地分出一分、寬五千竿、長二萬五千竿、歸以色列全族、城須建在其中	挨近所獻的聖地和歸城的地兩旁的地歸君、沿著區分的聖地和歸城的地、西至西頭、東至東頭、長與區分之地從東到西橫長一般。	這是君在以色列人中所得爲業的地、免得君虐待我民、其餘的地、須按支派分給以色列族

經文

北京官話譯本

挨近所獻的聖地^H6944和歸城^H5892的地^H272兩旁的地歸君^H5387、沿著^{H6440 H6440}區分的^H8641聖地^H6944和歸城^H5892的地^H272、西^H3220至西頭^{H3220 H6285}、東^H6924至東頭^{H6921 H6285}、長^H753與區分之地^H2506從東^H6921到西^H3220橫長一般^H5980。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלַנָּשִׂיא מִזֶּה וּמִזֶּה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי תְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־פְּנֵי אֲחֻזַּת הָעִיר מִפְּאַת־יָם יָמָּה וּמִפְּאַת־קֵדְמָה קָדִימָה וְאֹרֶךְ לְעֻמֹּות אַחַד הַחֲלָקִים מִגְּבוּל יָם אֶל־גְּבוּל קָדִימָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא	ve./la./na.Si'	H5387	HC/Rd/Ncmsa
מִ/זֶּ֣ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	—
וּ/מִ/זֶּה֩	u./mi./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms	—
לִ/תְרוּמַ֨ת	li/t.ru.Mat	H8641	HR/Ncfsc
הַ/קֹּ֜דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת	ve./la./'a.chu.Zat	H272	HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֗יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
תְרֽוּמַת	te.ru.mat-	H8641	HNcfsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
פְּנֵי֙	pe.Nei	H6440	HNcbpc
אֲחֻזַּ֣ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
מִ/פְּאַת	mi./pe.'at-	H6285	HR/Ncfsc
יָ֣ם	yam	H3220	HNcmsa
יָ֔מָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsa/Sd
וּ/מִ/פְּאַת	u./mi./pe.'at-	H6285	HC/R/Ncfsc
קֵ֖דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd
קָדִ֑ימָ/ה	ka.Di.ma/h	H6921	HNcmsa/Sd
וְ/אֹ֗רֶךְ	ve./'O.rekh	H753	HC/Ncmsa
לְ/עֻמּוֹת֙	le./'u.mOt	H5980	HR/Ncfpc
אַחַ֣ד	'a.Chad	H259	HAcmsa	—
הַ/חֲלָקִ֔ים	ha./cha.la.Kim	H2506	HTd/Ncmpa
מִ/גְּב֥וּל	mi./ge.Vul	H1366	HR/Ncmsc	—
יָ֖ם	yam	H3220	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	—
קָדִֽימָ/ה	ka.Di.ma/h	H6921	HNcmsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長度
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 結合，即社群；多作副詞或介詞（帶介詞前綴），靠近、在旁、與……一同
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

反向參照（2）： 約書亞記 19:49, 撒母耳記上 8:9

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 45 章 › 第 7 節

以西結書 45:7

目錄

以西結書 45:7

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

以西結書 45:7

以西結書 45:7

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋