撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:9

← 撒母耳記上 8:8	撒母耳記上 8:9 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:10 →
這民自從我領他們出伊及到如今、常常棄絕我事奉別神、現在他們向你所行的事、就與他們素來所行的事無異。	現在你可以聽他們的話、只是當警教他們、告訴他們治理他們的王要怎樣待他們	撒母耳就將主的話都傳給那求他立王的百姓。

經文

北京官話譯本

現在你可以聽^H8085他們的話^H6963、只是^H389當警教^H5749他們、告訴^H5046他們治理他們的^H4427王^H4428要怎樣待他們^H4941

希伯來文原文

וְעַתָּה שְׁמַע בְּקֹולָם אַךְ כִּי־הָעֵד תָּעִיד בָּהֶם וְהִגַּדְתָּ לָהֶם מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קוֹלָ֑/ם	be./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp
אַ֗ךְ	'Akh	H389	HTa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָעֵ֤ד	ha.'Ed	H5749	HVha
תָּעִיד֙	ta.'Id	H5749	HVhi2ms
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/הִגַּדְתָּ֣	ve./hi.gad.Ta	H5046	HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מִשְׁפַּ֣ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִמְלֹ֖ךְ	yim.Lokh	H4427	HVqi3ms
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根；; 重複或反覆；引申為抗議、作見證（如藉反覆申述）；加強為環繞、復原（如一種重疊）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容