כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 7

יחזקאל 45:7

← יחזקאל 45:6	יחזקאל 45:7 (MT)	יחזקאל 45:8 →
וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃	וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃	לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלַנָּשִׂ֡יא^H5387 מִזֶּ֣ה^H2088 וּמִזֶּה֩^H2088 לִתְרוּמַ֨ת^H8641 הַקֹּ֜דֶשׁ^H6944 וְלַאֲחֻזַּ֣ת^H272 הָעִ֗יר^H5892 אֶל^H413 פְּנֵ֤י^H6440 תְרֽוּמַת^H8641 הַקֹּ֙דֶשׁ֙^H6944 וְאֶל^H413 פְּנֵי֙^H6440 אֲחֻזַּ֣ת^H272 הָעִ֔יר^H5892 מִפְּאַת^H6285 יָ֣ם^H3220 יָ֔מָּה^H3220 וּמִפְּאַת^H6285 קֵ֖דְמָה^H6924 קָדִ֑ימָה^H6921 וְאֹ֗רֶךְ^H753 לְעֻמּוֹת֙^H5980 אַחַ֣ד^H259 הַחֲלָקִ֔ים^H2506 מִגְּב֥וּל^H1366 יָ֖ם^H3220 אֶל^H413 גְּב֥וּל^H1366 קָדִֽימָה׃^H6921

המקור העברי

וְלַנָּשִׂיא מִזֶּה וּמִזֶּה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר אֶל־פְּנֵי תְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־פְּנֵי אֲחֻזַּת הָעִיר מִפְּאַת־יָם יָמָּה וּמִפְּאַת־קֵדְמָה קָדִימָה וְאֹרֶךְ לְעֻמֹּות אַחַד הַחֲלָקִים מִגְּבוּל יָם אֶל־גְּבוּל קָדִימָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא	ve./la./na.Si'	H5387	HC/Rd/Ncmsa	and/ (will belong) to the/ prince
מִ/זֶּ֣ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ this
וּ/מִ/זֶּה֩	u./mi./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms	and/ from/ this
לִ/תְרוּמַ֨ת	li/t.ru.Mat	H8641	HR/Ncfsc	of/ (the) contribution of
הַ/קֹּ֜דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת	ve./la./'a.chu.Zat	H272	HC/R/Ncfsc	and/ of/ (the) possession of
הָ/עִ֗יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
אֶל	'el-	H413	HR	to
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
תְרֽוּמַת	te.ru.mat-	H8641	HNcfsc	(the) contribution of
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
פְּנֵי֙	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
אֲחֻזַּ֣ת	'a.chu.Zat	H272	HNcfsc	(the) possession of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
מִ/פְּאַת	mi./pe.'at-	H6285	HR/Ncfsc	from/ (the) side of
יָ֣ם	yam	H3220	HNcmsa	(the) west
יָ֔מָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsa/Sd	west/ -ward
וּ/מִ/פְּאַת	u./mi./pe.'at-	H6285	HC/R/Ncfsc	and/ from/ (the) side of
קֵ֖דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward
קָדִ֑ימָ/ה	ka.Di.ma/h	H6921	HNcmsa/Sd	east/ -ward
וְ/אֹ֗רֶךְ	ve./'O.rekh	H753	HC/Ncmsa	and/ length
לְ/עֻמּוֹת֙	le./'u.mOt	H5980	HR/Ncfpc	(to)/ corresponding to
אַחַ֣ד	'a.Chad	H259	HAcmsa	one of
הַ/חֲלָקִ֔ים	ha./cha.la.Kim	H2506	HTd/Ncmpa	the/ portions
מִ/גְּב֥וּל	mi./ge.Vul	H1366	HR/Ncmsc	from/ (the) border of
יָ֖ם	yam	H3220	HNcmsa	(the) west
אֶל	'el-	H413	HR	to
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) border of
קָדִֽימָ/ה	ka.Di.ma/h	H6921	HNcmsa/Sd	east/ -ward

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): יהושע 19:49, שמואל א 8:9

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 7

יחזקאל 45:7

תוכן עניינים

יחזקאל 45:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:7

יחזקאל 45:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש