כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 49

יהושע 19:49

← יהושע 19:48	יהושע 19:49 (MT)	יהושע 19:50 →
זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי דָ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃	וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל אֶת הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛ה לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃	עַל פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶת תִּמְנַת סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת הָעִ֖יר וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְכַלּ֥וּ^H3615 לִנְחֹל^H5157 אֶת^H853 הָאָ֖רֶץ^H776 לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ^H1367 וַיִּתְּנ֨וּ^H5414 בְנֵי^H1121 יִשְׂרָאֵ֧ל^H3478 נַחֲלָ֛ה^H5159 לִיהוֹשֻׁ֥עַ^H3091 בִּן^H1121 נ֖וּן^H5126 בְּתוֹכָֽם׃^H8432

המקור העברי

וַיְכַלּוּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָרֶץ לִגְבוּלֹתֶיהָ וַיִּתְּנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נַחֲלָה לִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן בְּתֹוכָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְכַלּ֥וּ	va/y.kha.Lu	H3615	HC/Vpw3mp	and/ they finished
לִ/נְחֹל	li/n.chol-	H5157	HR/Vqc	to/ divide for possession
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָ	li/g.vu.lo.Tei./ha	H1367	HR/Ncfpc/Sp3fs	to/ borders/ its
וַ/יִּתְּנ֨וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp	and/ they gave
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֧ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נַחֲלָ֛ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa	an inheritance
לִ/יהוֹשֻׁ֥עַ	li./ho.Shu.a'	H3091	HR/Np	to/ Joshua
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נ֖וּן	nun	H5126	HNp	Nun
בְּ/תוֹכָֽ/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ midst of/ them

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): או גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (מקוצר) נקבה של גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; גבול, אזור
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): או נוֹן (Nôwn); (דברי הימים א׳ 7:27), מן נוּן (nûwn) [H5125]; נצחיות; נוּן או נוֹן, אביו של יהושע
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתְּנ֨וּ — יחזקאל 45:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יהושע; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 19 › פסוק 49

יהושע 19:49

תוכן עניינים

יהושע 19:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 19:49

יהושע 19:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש