כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 6

יחזקאל 45:6

← יחזקאל 45:5	יחזקאל 45:6 (MT)	יחזקאל 45:7 →
וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃	וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃	וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲחֻזַּ֨ת^H272 הָעִ֜יר^H5892 תִּתְּנ֗וּ^H5414 חֲמֵ֤שֶׁת^H2568 אֲלָפִים֙^H505 רֹ֔חַב^H7341 וְאֹ֗רֶךְ^H753 חֲמִשָּׁ֤ה^H2568 וְעֶשְׂרִים֙^H6242 אֶ֔לֶף^H505 לְעֻמַּ֖ת^H5980 תְּרוּמַ֣ת^H8641 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 לְכָל^H3605 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 יִהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

וַאֲחֻזַּת הָעִיר תִּתְּנוּ חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים רֹחַב וְאֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף לְעֻמַּת תְּרוּמַת הַקֹּדֶשׁ לְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲחֻזַּ֨ת	va./'a.chu.Zat	H272	HC/Ncfsc	and/ (the) possession of
הָ/עִ֜יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
תִּתְּנ֗וּ	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp	you will give
חֲמֵ֤שֶׁת	cha.Me.shet	H2568	HAcmsc	five
אֲלָפִים֙	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand (cubits)
רֹ֔חַב	Ro.chav	H7341	HNcmsa	breadth
וְ/אֹ֗רֶךְ	ve./'O.rekh	H753	HC/Ncmsc	and/ length
חֲמִשָּׁ֤ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	five
וְ/עֶשְׂרִים֙	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand (cubits)
לְ/עֻמַּ֖ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc	(to)/ close to
תְּרוּמַ֣ת	te.ru.Mat	H8641	HNcfsc	(the) contribution of
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will belong

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעִ֜יר — יחזקאל 48:15-18, יחזקאל 48:30-35

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 45:1, יחזקאל 48:19, זכריה 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 6

יחזקאל 45:6

תוכן עניינים

יחזקאל 45:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:6

יחזקאל 45:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש