כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 5

יחזקאל 45:5

← יחזקאל 45:4	יחזקאל 45:5 (MT)	יחזקאל 45:6 →
קֹ֣דֶשׁ מִן הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃	וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃	וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַחֲמִשָּׁ֨ה^H2568 וְעֶשְׂרִ֥ים^H6242 אֶ֙לֶף֙^H505 אֹ֔רֶךְ^H753 וַעֲשֶׂ֥רֶת^H6235 אֲלָפִ֖ים^H505 רֹ֑חַב^H7341 יהיה^H1961 לַלְוִיִּם֩^H3881 מְשָׁרְתֵ֨י^H8334 הַבַּ֧יִת^H1004 לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה^H272 עֶשְׂרִ֥ים^H6242 לְשָׁכֹֽת׃^H3957

המקור העברי

וַחֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אֹרֶךְ וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים רֹחַב [יִהְיֶה כ] (וְהָיָה ק) לַלְוִיִּם מְשָׁרְתֵי הַבַּיִת לָהֶם לַאֲחֻזָּה עֶשְׂרִים לְשָׁכֹת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/חֲמִשָּׁ֨ה	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa	and/ five
וְ/עֶשְׂרִ֥ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
אֶ֨לֶף֙	'e.lef	H505	HAcbsa	thousand (cubits)
אֹ֔רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsa	length
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת	va./'a.Se.ret	H6235	HC/Acmsc	and/ ten
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand (cubits)
רֹ֑חַב	Ro.chav	H7341	HNcmsa	breadth
[יהיה כ] (וְֽ/הָיָ֡ה ק)	[hâyâh כ] (Ve./ha.yah ק)	H1961 כ	[HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק)	(and/ it will belong ק)
לַ/לְוִיִּם֩	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa	to the/ Levites
מְשָׁרְתֵ֨י	me.sha.re.Tei	H8334	HVprmpc	(who) serve
הַ/בַּ֧יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	(of) the/ house
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	of/ them
לַ/אֲחֻזָּ֖ה	la./'a.chu.Zah	H272	HR/Ncfsa	to/ a possession
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
לְשָׁכֹֽת	le.sha.Khot	H3957	HNcfpa	rooms

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַאֲחֻזָּ֖ה — דברי הימים א 9:26-33, נחמיה 10:39-40, יחזקאל 40:17
וַחֲמִשָּׁ֨ה — יחזקאל 48:10, יחזקאל 48:13, יחזקאל 48:20
מְשָׁרְתֵ֨י — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13-14

הפניות הדדיות (2): ירמיה 33:18, יחזקאל 45:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 5

יחזקאל 45:5

תוכן עניינים

יחזקאל 45:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:5

יחזקאל 45:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש