נחמיה 10:39

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 10 > פסוק 39

נחמיה 10:39

← נחמיה 10:38 נחמיה 10:39 (MT) נחמיה 10:40 →
וְאֶת רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל לִשְׁכ֣וֹת בֵּית אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן אַהֲרֹ֛ן עִם הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃
כִּ֣י אֶל הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֨הH1961 הַכֹּהֵ֧ןH3548 בֶּֽןH1121 אַהֲרֹ֛ןH175 עִםH5973 הַלְוִיִּ֖םH3881 בַּעְשֵׂ֣רH6237 הַלְוִיִּ֑םH3881 וְהַלְוִיִּ֞םH3881 יַעֲל֨וּH5927 אֶתH853 מַעֲשַׂ֤רH4643 הַֽמַּעֲשֵׂר֙H4643 לְבֵ֣יתH1004 אֱלֹהֵ֔ינוּH430 אֶלH413 הַלְּשָׁכ֖וֹתH3957 לְבֵ֥יתH1004 הָאוֹצָֽר׃H214

המקור העברי

וְהָיָה הַכֹּהֵן בֶּן־אַהֲרֹן עִם־הַלְוִיִּם בַּעְשֵׂר הַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם יַעֲלוּ אֶת־מַעֲשַׂר הַמַּעֲשֵׂר לְבֵית אֱלֹהֵינוּ אֶל־הַלְּשָׁכֹות לְבֵית הָאֹוצָר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ he will be
הַ/כֹּהֵ֧ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc (the) descendant of
אַהֲרֹ֛ן
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
עִם
 'im- H5973 HR with
הַ/לְוִיִּ֖ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
בַּ/עְשֵׂ֣ר
 ba/'.Ser H6237 HR/Vpc when/ collect (the) tithes
הַ/לְוִיִּ֑ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa and/ the/ Levites
יַעֲל֨וּ
 ya.'a.Lu H5927 HVhi3mp they will bring up
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
מַעֲשַׂ֤ר
 ma.'a.Sar H4643 HNcmsc (the) tenth of
הַֽ/מַּעֲשֵׂר֙
 ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa the/ tithe
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc to/ (the) house of
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
אֶל
 'el- H413 HR into
הַ/לְּשָׁכ֖וֹת
 ha./le.sha.Khot H3957 HTd/Ncfpa the/ store-rooms
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc of/ (the) house of
הָ/אוֹצָֽר
 ha./'o.Tzar H214 HTd/Ncmsa the/ treasury
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): שורש קדום (זהה ל־עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); לצבור; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; לעשׂר, כלומר לקחת או לתת מעשר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): ויקרא 27:30, יהושע 6:19, דברי הימים א 26:22, דברי הימים א 28:11, נחמיה 13:5, יחזקאל 45:5, מלאכי 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 10 › פסוק 39  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/10/39&oldid=0"