מלאכי 3:10
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 10
מלאכי 3:10
| ← מלאכי 3:9 | מלאכי 3:10 (MT) | מלאכי 3:11 → |
|---|---|---|
בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
|
הָבִ֨יאוּ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד בְּלִי דָֽי׃
|
וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
הָבִ֨יאוּH935 אֶתH853 כָּלH3605 הַֽמַּעֲשֵׂ֜רH4643 אֶלH413 בֵּ֣יתH1004 הָאוֹצָ֗רH214 וִיהִ֥יH1961 טֶ֙רֶף֙H2964 בְּבֵיתִ֔יH1004 וּבְחָנ֤וּנִיH974 נָא֙H4994 בָּזֹ֔אתH2063 אָמַ֖רH559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֑וֹתH6635 אִםH518 לֹ֧אH3808 אֶפְתַּ֣חH6605 לָכֶ֗ם אֵ֚תH853 אֲרֻבּ֣וֹתH699 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וַהֲרִיקֹתִ֥יH7324 לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖הH1293 עַדH5704 בְּלִיH1097 דָֽי׃H1767
הָבִיאוּ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֵׂר אֶל־בֵּית הָאֹוצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבֹּות הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד־בְּלִי־דָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָבִ֨יאוּ |
ha.Vi.'u | H935 | HVhv2mp | bring |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | the/ tithe |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
הָ/אוֹצָ֗ר |
ha./'o.Tzar | H214 | HTd/Ncmsa | the/ store |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | so/ it may be |
טֶ֨רֶף֙ |
te.ref | H2964 | HNcmsa | food |
בְּ/בֵיתִ֔/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ house/ my |
וּ/בְחָנ֤וּ/נִי |
u./ve.cha.Nu./ni | H974 | HC/Vqv2mp/Sp1cs | and/ test/ me |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | please |
בָּ/זֹ֔את |
ba./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | by/ this |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶפְתַּ֣ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | I will open |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲרֻבּ֣וֹת |
'a.ru.Bot | H699 | HNcfpc | (the) windows of |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | and/ I will pour out |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | blessing |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | not |
דָֽי |
Dai | H1767 | HNcmsa | sufficiency |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַב (ʼârab) [H693] (כאילו לצורך אריבה); שבכה, סורג; (במשתמע) חלון, שובך יונים (בשל פתחיו הקטנים), ארובת עשן (על פתחיה להוצאת העשן), אשנב מים (על פתחיו למעבר מים)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
- H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — דברי הימים ב 31:4-10, נחמיה 10:34-40, משלי 3:9-10
- וּבְחָנ֤וּנִי — מלכים א 17:13-16, תהלים 37:3, חגי 2:19, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-8
- אֶפְתַּ֣ח — בראשית 7:11, דברים 28:12, מלכים ב 7:2, מלכים ב 7:19
- וַהֲרִיקֹתִ֥י — קהלת 11:3
- ולא יהיה נגף — ויקרא 26:10, דברי הימים ב 31:10, הבשורה על פי לוקאס 5:6-7, הבשורה על פי לוקאס 12:16-17, הבשורה על פי יוחנן 21:6-11
- הָאוֹצָ֗ר — דברי הימים א 26:20, דברי הימים ב 31:11-19, נחמיה 10:39, נחמיה 12:44, נחמיה 12:47, נחמיה 13:5, נחמיה 13:10-13
הפניות הדדיות (32): בראשית 14:20, שמות 23:25, שמות 23:26, דברים 7:13, דברים 11:15, דברים 12:6, דברים 14:29, דברים 16:10, דברים 28:3, דברים 28:8, שמואל ב 6:11, מלכים א 8:35, דברי הימים א 13:14, נחמיה 10:38, נחמיה 13:12, תהלים 65:12, תהלים 78:23, תהלים 144:13, ישעיה 23:18, ישעיה 30:23, ישעיה 65:23, יחזקאל 34:26, יחזקאל 36:9, יחזקאל 44:30, יואל 2:19, יואל 2:22, יואל 2:24, הבשורה על פי מרקוס 10:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל העברים 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; הידרדרות והתפתחות; ריקנות ומלאות; נדיבות—קמצנות—חמדנות; השגחה עליונה; ארובות השמים
- Nave's: ברכה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; לוויים; נדיבות; מלאכי; מעשרות; בתי אוצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין