האיגרת אל העברים 6:7
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 7
האיגרת אל העברים 6:7
| ← האיגרת אל העברים 6:6 | האיגרת אל העברים 6:7 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 6:8 → |
|---|---|---|
נִמְנְעוּ מֵהִתְחַדֵּשׁ עוֹד לִתְשׁוּבָה כִּי חָזְרוּ לִצְלֹב לָהֶם אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וַיִּתְּנוּהוּ לְמָשָׁל׃
|
כִּי הָאֲדָמָה הַשּׁוֹתָה אֶת־הַגֶּשֶׁם הַיֹּרֵד עָלֶיהָ לְמַכְבִּיר וּמוֹצִיאָה עֵשֶׂב טוֹב לְעֹבְדֶיהָ תִּשָׂא בְרָכָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
וַאֲשֶׁר תּוֹצִיא קוֹץ וְדַרְדַּר נִמְאָסָה הִיא וּקְרוֹבָה לַמְּאֵרָה וְסוֹפָהּ לְהִשָׂרֵף׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הָאֲדָמָהG1093 הַשּׁוֹתָהG4095 אֶת־הַגֶּשֶׁםG5205 הַיֹּרֵדG2064 עָלֶיהָG1909 G846 לְמַכְבִּירG4178 וּמוֹצִיאָהG2532 G5088 עֵשֶׂבG1008 טוֹבG2111 לְעֹבְדֶיהָG1090 תִּשָׂאG3335 בְרָכָהG2129 מֵאֵתG575 הָאֱלֹהִים׃G2316
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς πολλάκις ἐρχόμενον ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πιοῦσα |
piousa | G4095 | V-2AAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
ὑετόν, |
hueton | G5205 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίκτουσα |
tiktousa | G5088 | V-PAP-NSF | |
βοτάνην |
botanēn | G1008 | N-ASF | |
εὔθετον |
eutheton | G2111 | A-ASF | |
ἐκείνοις |
ekeinois | G1565 | D-DPM | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γεωργεῖται, |
geōrgeitai | G1090 | V-PPI-3S | |
μεταλαμβάνει |
metalambanei | G3335 | V-PAI-3S | |
εὐλογίας |
eulogias | G2129 | N-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1008 — βοτάνη (botánē, bot-an'-ay): מן G1006; עשב (כאילו למרעה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1090 — γεωργέω (geōrgéō, gheh-or-gheh'-o): מן G1092; לעבד (את האדמה)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): מן G2095 ומנגזרת של G5087; ממוקם היטב, כלומר (בהשאלה) מתאים
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): מאותו מקור כמו G2127; דיבור נאה, כלומר מליצות הלשון; דברי שבח ("הספד", eulogy), כלומר (ביראת כבוד) הערצה; בהקשר דתי, ברכה; במשתמע, הקדשה; בהרחבה, טובה או מתת נדיבה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): מן G3326 ומן G2983; להשתתף, ליטול חלק; ביחסת הקניין, לקבל (ולהשתמש)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): צורה מחוזקת של τέκω (tékō) tek'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להוליד, להצמיח (מזרע — כאם, כצמח, כארץ וכדומה), כפשוטו או בהשאלה
- G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): מ-ὕω (hýō) יסודי (לרדת גשם); גשם, ובייחוד ממטר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הפניות צולבות לפסוק
- מאסף — בראשית 27:27, ויקרא 25:21, תהלים 24:5, תהלים 65:11, תהלים 126:6, ישעיה 44:3, יחזקאל 34:26, הושע 10:12, מלאכי 3:10
- הארץ — דברים 28:11-12, תהלים 65:10-14, תהלים 104:11-13, ישעיה 55:10-13, יואל 2:21-26, איגרת יעקב 5:7
הפניות הדדיות (15): בראשית 1:11, בראשית 2:5, דברים 11:11, דברים 32:2, שופטים 1:15, איוב 38:26, ישעיה 55:11, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 21:19, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 8:7, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; תזונת היהודים; עשבים וכו'; גשם
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; אמונה; מזון; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין