כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 5

בראשית 2:5

← בראשית 2:4	בראשית 2:5 (MT)	בראשית 2:6 →
אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃	וְכֹ֣ל׀ שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת הָֽאֲדָמָֽה׃	וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת כָּל פְּנֵֽי הָֽאֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹ֣ל׀^H3605 שִׂ֣יחַ^H7880 הַשָּׂדֶ֗ה^H7704 טֶ֚רֶם^H2962 יִֽהְיֶ֣ה^H1961 בָאָ֔רֶץ^H776 וְכָל^H3605 עֵ֥שֶׂב^H6212 הַשָּׂדֶ֖ה^H7704 טֶ֣רֶם^H2962 יִצְמָ֑ח^H6779 כִּי֩^H3588 לֹ֨א^H3808 הִמְטִ֜יר^H4305 יְהוָ֤ה^H3068 אֱלֹהִים֙^H430 עַל^H5921 הָאָ֔רֶץ^H776 וְאָדָ֣ם^H120 אַ֔יִן^H369 לַֽעֲבֹ֖ד^H5647 אֶת^H853 הָֽאֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

וְכֹל ׀ שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ any
שִׂ֣יחַ	Si.ach	H7880	HNcmsc	(the) shrub of
הַ/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
טֶ֚רֶם	Te.rem	H2962	HD	not yet
יִֽהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	(it) was
בָ/אָ֔רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ any
עֵ֥שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsc	(the) vegetation of
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
טֶ֣רֶם	Te.rem	H2962	HD	not yet
יִצְמָ֑ח	yitz.Mach	H6779	HVqi3ms	(it) was sprouting
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
לֹ֨א	lo'	H3808	HTn	not
הִמְטִ֜יר	him.Tir	H4305	HVhp3ms	he had caused rain
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וְ/אָדָ֣ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa	and/ (was) a human
אַ֔יִן	'A.yin	H369	HTn	there not
לַֽ/עֲבֹ֖ד	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc	to/ till
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): שורש ראשוני; להמטיר, לרדת כגשם
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): מן שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; נצר (כאילו הובע או הוצא), כלומר (בדרך כלל) שיח, צמחייה נמוכה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טרם — איוב 5:10, איוב 38:26-28, תהלים 65:10-12, תהלים 135:7, ירמיה 14:22, הבשורה על פי מתי 5:45, האיגרת אל העברים 6:7
שִׂ֣יחַ — בראשית 1:12, תהלים 104:14
לעבוד — בראשית 3:23, בראשית 4:2, בראשית 4:12

הפניות הדדיות (5): בראשית 1:11, בראשית 7:4, איוב 36:27, ישעיה 26:19, הבשורה על פי מרקוס 4:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בריאה; עשבים וכו'; אדם; גשם; מים
Nave's: אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; צמחייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 5

בראשית 2:5

תוכן עניינים

בראשית 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:5

בראשית 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש