תהלים 65:10
כתבי הקודש > תהלים > פרק 65 > פסוק 10
תהלים 65:10
| ← תהלים 65:9 | תהלים 65:10 (MT) | תהלים 65:11 → |
|---|---|---|
וַיִּ֤ירְא֨וּ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
|
פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
|
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
פָּקַ֥דְתָּH6485 הָאָ֨רֶץ׀H776 וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָH7783 רַבַּ֬תH7227 תַּעְשְׁרֶ֗נָּהH6238 פֶּ֣לֶגH6388 אֱ֭לֹהִיםH430 מָ֣לֵאH4390 מָ֑יִםH4325 תָּכִ֥יןH3559 דְּ֝גָנָ֗םH1715 כִּיH3588 כֵ֥ןH3651 תְּכִינֶֽהָ׃H3559
פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ ׀ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פָּקַ֥דְתָּ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | you visit |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָ |
va./te.Sho.ke.Ke./ha | H7783 | HC/Vow2ms/Sp3fs | and/ you made overflow/ it |
רַבַּ֬ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | much |
תַּעְשְׁרֶ֗/נָּה |
ta'.she.Re./nah | H6238 | HVhi2ms/Sp3fs | you make rich/ it |
פֶּ֣לֶג |
Pe.leg | H6388 | HNcmsc | (the) stream of |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | is full |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
תָּכִ֥ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | you prepare |
דְּ֝גָנָ֗/ם |
de.ga.Na/m | H1715 | HNcmsc/Sp3mp | grain/ their |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HD | thus |
תְּכִינֶֽ/הָ |
te.khi.Ne./ha | H3559 | HVhi2ms/Sp3fs | you prepare/ it |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): שורש קדום; בעיקרו, לצבור; ובעיקר (במובן המסוים) להתעשר (ובבניין הגורם, לעשות עשיר)
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): מן פָּלַג (pâlag) [H6385]; פלג (כלומר תעלת מים קטנה, כגון בהשקיה)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): שורש ראשוני; לרוץ אחרי או לרוץ על גדותיו, כלומר לשפוע ולעבור על גדותיו
הפניות צולבות לפסוק
- וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ — תהלים 63:2
- רַבַּ֬ת — איוב 5:10-11, תהלים 65:12, תהלים 68:10-11, תהלים 104:13-15, תהלים 147:8-9, ירמיה 5:24, יואל 2:23-26
- פֶּ֣לֶג — תהלים 46:5, חזון יוחנן 22:1
- תָּכִ֥ין — בראשית 26:12, תהלים 104:15, תהלים 107:37, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17-18
- פָּקַ֥דְתָּ — דברים 11:11-12, איוב 37:6-13, תהלים 104:13-14, ירמיה 14:22, מעשי השליחים 14:17
הפניות הדדיות (22): בראשית 2:5, בראשית 27:28, ויקרא 26:4, דברים 8:7, דברים 11:14, דברים 28:12, דברים 33:14, מלכים א 18:1, איוב 36:27, איוב 36:31, איוב 37:12, איוב 38:28, תהלים 145:9, משלי 3:20, קהלת 11:3, ישעיה 30:23, ישעיה 55:10, הושע 6:3, זכריה 10:1, הבשורה על פי לוקאס 7:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל העברים 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; ברכות וייסורים
- Torrey’s: הארץ
- Nave's: ברכה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין