Salmos 65:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 9
Salmos 65:9
| ← Salmos 65:8 | Salmos 65:9 (RV1909) | Salmos 65:10 → |
|---|---|---|
Por tanto los habitadores de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde.
|
Visitas la tierra, y la riegas: en gran manera la enriqueces con el río de Dios, lleno de aguas: preparas el grano de ellos, cuando así la dispones.
|
Haces se empapen sus surcos, haces descender sus canales: ablándasla con lluvias, bendices sus renuevos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VisitasH6485 la tierraH776, y la riegasH8264: en granH7227 manera la enriquecesH6238 con el ríoH6388 de DiosH430, llenoH4390 de aguasH4325: preparasH3651 el granoH1715 de ellos, cuandoH3588 asíH3651 la disponesH3559.
Hebreo original
וַיִּירְאוּ ׀ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ |
va/i.Yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | — |
קְ֭צָוֺת |
Ke.tza.vot | H7098 | HNcbpa | — |
מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ |
me./'o.to.Tei./kha | H226 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
מ֤וֹצָֽאֵי |
Mo.tza.'ei- | H4161 | HNcmpc | — |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | — |
וָ/עֶ֣רֶב |
va./'E.rev | H6153 | HC/Ncmsa | — |
תַּרְנִֽין |
tar.Nin | H7442 | HVhi2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): propiamente, acumular; principalmente (específicamente) llegar a ser (causativamente, hacer) rico
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): un arroyo (es decir, un pequeño canal de agua, como en el riego)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): correr tras o sobre, es decir, desbordar
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): correr (como una bestia de presa); por implicación, buscar ávidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): una salida, es decir, (el acto) una salida, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, el alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, expresión, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como productor de hierba)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): una terminación
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): propiamente, crujir (o emitir un sonido estridente), es decir, gritar (generalmente de alegría)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en gran — Salmos 63:1
- gran — Job 5:10-11, Salmos 65:11, Salmos 68:9-10, Salmos 104:13-15, Salmos 147:8-9, Jeremías 5:24, Joel 2:23-26
- río — Salmos 46:4, Apocalipsis 22:1
- dispones — Génesis 26:12, Salmos 104:15, Salmos 107:37, 1 Timoteo 6:17-18
- visitas — Deuteronomio 11:11-12, Job 37:6-13, Salmos 104:13-14, Jeremías 14:22, Hechos 14:17
Referencias recíprocas (22): Génesis 2:5, Génesis 27:28, Levítico 26:4, Deuteronomio 8:7, Deuteronomio 11:14, Deuteronomio 28:12, Deuteronomio 33:14, 1 Reyes 18:1, Job 36:27, Job 36:31, Job 37:12, Job 38:28, Salmos 145:9, Proverbios 3:20, Eclesiastés 11:3, Isaías 30:23, Isaías 55:10, Oseas 6:3, Zacarías 10:1, Lucas 7:16, 1 Corintios 3:9, Hebreos 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: LA TIERRA
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún