Salmos 68:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 9
Salmos 68:9
| ← Salmos 68:8 | Salmos 68:9 (RV1909) | Salmos 68:10 → |
|---|---|---|
La tierra tembló; también destilaron los cielos á la presencia de Dios: aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.
|
Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.
|
Los que son de tu grey han morado en ella: por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AbundanteH5071 lluviaH1653 esparcisteH5297, oh DiosH430, á tuH859 heredadH5159; y cuando se cansóH3811, túH859 la recreasteH3559.
Hebreo original
אֶרֶץ רָעָשָׁה ׀ אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | — |
רָעָ֨שָׁה |
ra.'A.shah | H7493 | HVqp3fs | — |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | — |
נָטְפוּ֮ |
na.te.Fu | H5197 | HVqp3cp | — |
מִ/פְּנֵ֪י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
סִינַ֑י |
si.Nai | H5514 | HNp | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): propiamente (en abstracto) espontaneidad, o (como adjetivo) espontáneo; también (concretamente) una ofrenda espontánea o (por inferencia, en plural) don abundante
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): temblar (es decir, vibrar arriba y abajo, o mecerse de un lado a otro); usado en una gran variedad de aplicaciones (incluidos rociar, hacer señas, frotar, apalear, aserrar, ondear, etc.)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): Noph, la capital del Alto Egipto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figuradamente, hablar por inspiración
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): Sinaí, monte de Arabia
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esparciste — Deuteronomio 11:10-12, Deuteronomio 11:14, Salmos 65:9-13, Salmos 77:16-17, Salmos 78:24-27, Ezequiel 34:26
Referencias recíprocas (8): Levítico 26:4, 1 Reyes 8:36, 2 Crónicas 6:27, Salmos 84:6, Salmos 119:22, Isaías 41:17, Juan 14:28, Hechos 14:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL DON DEL ESPÍRITU SANTO; LLUVIA
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún