Псалтирь (Псалтырь) 67:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 67:10
| ← Псалтирь 67:9 | Псалтирь 67:10 (СП) | Псалтирь 67:11 → |
|---|---|---|
земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.
|
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
|
Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбильныйH5071 дождьH1653 проливалH5130 Ты, Боже,H430 на наследиеH5159 Твое, и когда оно изнемогалоH3811 от труда, ТыH859 подкреплялH3559 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֶּשֶׁם נְדָבֹות תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כֹונַנְתָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֣שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsc | |
נְ֭דָבוֹת |
Ne.da.Vot | H5071 | HNcfpa | |
תָּנִ֣יף |
ta.Nif | H5130 | HVhi2ms | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נַחֲלָתְ/ךָ֥ |
na.cha.la.te./Kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ֝/נִלְאָ֗ה |
ve./nil.'Ah | H3811 | HC/VNrfsa | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
כֽוֹנַנְתָּֽ/הּ |
Kho.nan.Ta/h | H3559 | HVop2ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- проливал Ты — Второзаконие 11:10-12, Второзаконие 11:14, Псалтирь 64:10-14, Псалтирь 76:17-18, Псалтирь 77:24-27, Иезекииль 34:26
Взаимные ссылки (8): Левит 26:4, 3-я Царств 8:36, 2-я Паралипоменон 6:27, Псалтирь 83:7, Псалтирь 118:22, Исаия 41:17, От Иоанна 14:28, Деяния 14:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Дар Святого Духа; Дождь
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания